AuthorsDen.com   Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Oralya Ueberroth, iDave Cole, iBlue Sleighty, iRie Sheridan Rose, isandrea mosses, iLawrance Lux, iDonna Lynch, i

  Home > Religion > Articles Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
Strolling Down Heaven's Gate
by Gisele Vincent-Page

Through prose and poetry, the author opens her heart to the reader to reveal the struggles of life with HIV in those early years...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
The Healing Crystal, Book One, Heir to Power
by Michele Poague

What happens when a backward village discovers they hold an object of unimaginable power, a power other men covet, a power that might save or forever damn the human race?..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members





   Recent articles by
John Howard Reid

214.93 Dollars. Is This a Record Price?
TITLES TO AVOID How to use Hollywood Classics Title Index
BAD TITLES 2 more outsiders
BAD TITLES: 3 To Avoid
RIGHT NAMES and titles for stories, poems and novels
Give YOURSELF an Edge!
Exactly the right title for your book, poem or story?
Find Right Titles for Books, Poems, Stories
Catchy Titles and Interesting Character Names
Rosalia de Castro: A BRIEF LIFE
Why do German movie fans love JHR's books?
Find exciting names & titles for poems & stories
           >> View all

Psalms as Poetry
By John Howard Reid   
Rated "G" by the Author.
Last edited: Sunday, April 04, 2010
Posted: Sunday, April 04, 2010

Share    Print   Save    Become a Fan


The Psalms were written as Hebrew poetry, but many English translations miss the poetic mark.

 

As most people know, the Psalms in their original Hebrew are poems. But Hebrew poetry bears no relationship to Greek poetry (let alone English poetry). When the Psalms were translated into Greek in the third century B.C., they were rendered simply as prose.

This convention of printing Psalms in exactly the same form as prose books like Genesis and Joshua, was followed by the King James and other English translations. As far as I have been able to discover, Dr Moffatt in his 1918 translation was the first to give Psalms a poetic impact by printing them in a free verse format.

Since then, other translations such as the Revised Standard Version and the Jerusalem Bible have followed in Dr Moffatt's footsteps by printing the Psalms so that they have the look of poems. To some extent, they also read like free verse but, to my mind at least, Dr Moffatt and his followers miss the poetic mark as often as they strike it.

For example, here are verses 5 and 6 from the well-beloved Psalm 22 [23].

Firstly, Dr Moffatt:

Thou art my host, spreading a feast for me,

while my foes have to look on!

Thou hast poured oil upon my head,

my cup is brimming over;

yes, and all through my life

Goodness and Kindness wait on me,

the Eternal's guest

within his household evermore.

 

And now the Jerusalem Bible:

You prepare a table before me

under the eyes of my enemies;

you anoint my head with oil,

my cup brims over.

Ah, how goodness and kindness pursue me

every day of my life;

my home, the house of Yahweh,

as long as I live!

 

And finally, my translation from "Bible Wisdom: PSALMS of Praise and Power newly translated from the Greek Old Testament":

You honor me at a bountiful banquet table,

where my enemies can stare at me in envy,

while you treat me like a prince, lavishly

anointing my head with sweet-scented

oil, cheering my heart by filling my cup

to the generous brim with choicest wines.

 

Your perpetual goodness, unfailing love and comfort

shall enfold and enrich me all the days of my life.

And then I shall dwell in your house - -

 

the house of my Lord God - - forever. 


Web Site: God Is Love



Want to review or comment on this article?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!





The Other Sheep by Delma Luben

This historical adventure saga based on scripture,presents the premise that our Father in heaven "...sends holy guidance and higher wisdom to his earthly progeny periodically, and ..  
Featured BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Women, War & Hypocrites by Robert Campbell

This book demonstrates an approach for those trying to understand whether and to what extent the practices and ideas that we now associate with Islam have a firm foundation in the ..  
Featured BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
AuthorsDen, Inc. All rights reserved.