AuthorsDen.com   Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Sara Russell, iLynn Friess, iPhillip Rice, iKim Glassman, iWill Clark, iVaughn Aiken, iMike Monahan, i

  Home > Religion > Articles Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
No One Left to Clap
by Alan Greenhalgh

The story is unique because it presents the scenario of Australia’s first political assassination, nuclear war, terrorist attacks on Australian soil and treachery involvi..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
The Windfallow Chronicles: Volume II
by Donna Swanson

Volume II: Book Four: Carnivore Book Five: A Curious Light Book Six: Angari’s Temptation ..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members





   Recent articles by
John Howard Reid

214.93 Dollars. Is This a Record Price?
TITLES TO AVOID How to use Hollywood Classics Title Index
BAD TITLES 2 more outsiders
BAD TITLES: 3 To Avoid
RIGHT NAMES and titles for stories, poems and novels
Give YOURSELF an Edge!
Exactly the right title for your book, poem or story?
Find Right Titles for Books, Poems, Stories
Catchy Titles and Interesting Character Names
Rosalia de Castro: A BRIEF LIFE
Why do German movie fans love JHR's books?
Find exciting names & titles for poems & stories
           >> View all

Translation v. Paraphrase in the Bible
By John Howard Reid   
Rated "G" by the Author.
Last edited: Friday, September 17, 2010
Posted: Friday, September 17, 2010

Share    Print   Save    Become a Fan


"You don't want to read that! It's not God's word! It's only a paraphrase," my pastor exclaimed when "The Living New Testament Paraphrased" was first published back in 1967.

Translation versus Paraphrase in the Bible

 

So what exactly is a paraphrase? The Word Power Dictionary defines a paraphrase as "a rewording of a passage."

To translate, on the other hand, is defined as "to express the sense of words or text in another language."

I'm sorry, pastor, but I don't see any difference between the two. If the dictionary had described the art of translation as "to render the exact equivalent of words or phrases in another language", there would be some point to your disavowal of "The Living New Testament".

I would agree that a translation is ALWAYS A PARAPHRASE, but that a paraphrase is not always a translation.

I have attempted to illustrate this admittedly subtle difference in my new translation of "Psalms". In the first section of my book, I provide a literal translation of each of my selected psalms. Here, for example, is the opening of the famous Psalm 22 or 23, which is exactly the same in both "translation" and "paraphrase".

"I have everything I want and need,

because you, Lord God, look after me,

and care for me like a good shepherd."

 

Here is the opening for Psalm 41 or 42 in my literal translation:

"As a deer longs for a stream of cool water,

so I long for you, Lord God! I thirst for you!

I ache for the living God. I beg for you!

When can I go and worship in your presence?"

 

And here is my paraphrase: 

"As a deer longs for a stream of cool water,

so I long for you, Lord God! I thirst for you!

My mind aches for the living God. I beg for you!

When can I be free to worship in your presence?"

 

PSALMS is now available in a Kindle edition for only $5 (including Amazon's delivery fee).

 

Please click on my website below for my latest book giveaway, "A SALUTE TO SPANISH POETRY."

Web Site: John Howard Reid


Reader Reviews for "Translation v. Paraphrase in the Bible"


Want to review or comment on this article?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Reviewed by m j hollingshead 9/18/2010
well done



From the Other Side of the Couch: A Biblical Counselors' Guide to Rela by Judy Lair

My Roadmap to Freedom shows how to walk through the valley of woundedness, liberate your feelings from captivity, wrestle inaccurate beliefs into submission, plant your flag on the..  
Featured BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Angels, Angels, Angels by Edith Lazenby

Written to give a description of the good angels and the bad angels that we encounter in our everyday walk...  
Featured BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.