AuthorsDen.com   Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  David Page, iG M (Jerry) Roberts, iTuchy (Carl) Palmieri, iFrancis Eaden, iAlbert Russo, iCarolyn Matherne, iDarryl Jenkins, i

  Home > Poetry > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

Soaroir de Campos

· Become a Fan
· Contact me
· Poetry
· 1 Titles
· 1 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2009

Soaroir de Campos, click here to update your pages on AuthorsDen.


Popular Poetry (Poetry)
  1.  Woodsmoke and Possibility....
  2.  larger voice
  3.  I Wish I Could Tell You...
  4.  Springtime Breeze
  5.  Potting Plants
  6.  Transmorpho
  7.  Controlled Manner
  8.  I Wish I Knew
  9.  Day's End
  10.  Not Of Gold
  11.  In Loving Memory
  12.  Running On Empty
  13.  Everything Shuts Down
  14.  Time Started
  15.  “Cant Dog”, and the Burning of Words own O
  16.  . . . and There I was
  17.  I'm Thankful For
  18.  The Mask
  19.  Bumble Bee, Bumble Bee
  20.  My Poems



By the dusk
by Soaroir de Campos

Sunday, February 22, 2009
Not rated by the Author.
Share   Print  Save   Become a Fan

Recent poems by Soaroir de Campos
           >> View all 1

Basedo na pintura de Washington Maguetas

By the Dusk/Ao Entardecer

AO ENTARDECER...
© Soaroir Maria de Campos

o universo pára ao entardecer
maritacas se refugiam em qualquer lugar
os cães adormecem enroscados à cauda
a dormideira se prepara para a segunda-feira

o universo pára ao entardecer
jovens ansiando pelo novo sol
velhos cabeceando seu crepúsculo
padres orando por suas almas

o universo pára ao entardecer
para a rolinha retornar ao ninho
as naus vergarem seus mastros
o âmago encerrar-se em claustros

o universo pára ao entardecer...
ante a paleta de Maguetas.

São Paulo/SP-Br - Out.30/2007


Free translation:

the universe halts by the dusk
maritacas¹ take refuge everywhere
dogs asleep round their tails
mimosas readying for the Monday

the universe halts by the dusk
young waiting for the sunrise
elder heading their twilight
preachers praying for their souls

the universe halts by the dusk
for the columbina returns to its nest
ships bend their masts
and the soul encloses in cloisters

the universe halts by the dusk
before Maguetas’ palette

¹ - Pionus bird

 

 

By the dusk/Ao entardecer
Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Reviewed by Regis Auffray 2/22/2009
This is lovely poetry. I know a little spanish but not enough to truly appreciate the original version of your poem. Too bad for me. Thank you for sharing this gift, Soaroir. Welcome to AD. Amor y paz,

Regis
Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.