Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!


Featured Authors:  Oralya Ueberroth, iTony Bertot, iMr. Ed, iPETE LOCKETT, iPhyllis Jean Green, iJerry Engler, iRosemary Patterson, i

  Home > Music > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     
Nina A Schwartz

· Become a Fan
· Contact me
· Poetry
· 1 Titles
· Save to My Library
· Share with Friends!
Member Since: Jul, 2012

Nina A Schwartz, click here to update your pages on AuthorsDen.

Featured Book
PR Basics in a Connected World
by Ann Streetman

A good overview of basics in PR for newcomers or a brief refresher for people returning to the job market...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

Featured Book
Twisted Love
by JoAnne Myers

12 true crime cases from Ohio and surrounding states when love gone bad..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

Popular Poetry (Music)
  1.  Wing It
  2.  Musical Chairs
  3.  We Sang and Howled All Night

by Nina A Schwartz

Tuesday, July 24, 2012
Rated "G" by the Author.
Share   Print  Save   Become a Fan

Recent poems by Nina A Schwartz
           >> View all 1

This is a revision of Joel Sattler's lyric, also hosted on this website. Sattler's lyric is the best English version I have seen so far (I've seen a lot of really bad ones!) and I hope with these revisions it will become the preferred version.


A translation of A FELICIDADE

by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Morães

English Lyrics by Joel Sattler, rev. Nina Schwartz ©2012


Our grief goes on and on,

When happiness is gone.

Like—a feather flying in the wind,

That rides above a cloudy sky with ease,

Joy lasts a while,

Though it should go for miles,

It needs to find an ever-constant breeze.


Happiness to me is like a fantasy,

Or the waking dream of carnival.

You work all year long,

For one day in the sun.

When you are a new man,

And you make believe that you can—

Become—king or pirate, lover or anyone!

It’s over when the carnival is done.


Our grief goes on and on,

When happiness is gone.

Hap—piness is like a drop of dew,

That trembles on the petal of a rose.

Like lovers’ tears,

It falls and disappears,

And where it went to, no one ever knows.


Happiness is mirrored in my heart and soul,

When I look into your eyes, my love.

As night fades away,

To a brand-new day,

And the morning sun,

Tries to take you and to wake you,

My love! I will cover your lips with a kiss,

Your smile will be my memory of bliss.

Want to review or comment on this poem?
Click here to login!

Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us

Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
AuthorsDen, Inc. All rights reserved.