AuthorsDen.com   Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Amy Sellers, iFrances Seymour, iD.E.Z. Butler, iDr. Ulla Sebastian, iRichard Mason, iFrancis Eaden, iRon Mullinax, i

  Home > Poetry > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

Burhan Alkhatib

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Poetry
· Stories
· 7 Titles
· 5 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: May, 2006

Burhan Alkhatib, click here to update your pages on AuthorsDen.


Popular Poetry (Poetry)
  1.  I Wish I Could Tell You...
  2.  larger voice
  3.  Transmorpho
  4.  Running On Empty
  5.  My Poems
  6.  Day's End
  7.  Morning Walk
  8.  In Loving Memory
  9.  The Mask
  10.  Time Started
  11.  Male Buffalo
  12.  Controlled Manner
  13.  Springtime Beach
  14.  I'm Thankful For
  15.  I Wish I Knew
  16.  You're Not Alone
  17.  Not Of Gold
  18.  Old Age
  19.  Springtime Breeze
  20.  Misnomers of Fame



Untitled
by Burhan Alkhatib

Sunday, June 04, 2006
Not rated by the Author.
Share   Print  Save   Become a Fan

Recent poems by Burhan Alkhatib
•  Untitled
           >> View all 2

العشق وأهله

الليلة السابعة
كلمات: برهان الخطيب*


يبدأ الندى زحفـَه
في غوطةٍ تـَرفـَه

ونسمة ُ الفجر
تمرّ في لهفـَه
من بابِ تلك الشرفه

تداعب الوجهَ
في رأفـه

وخصلات شعرها خفقت
رفــّة رفــّه

على مغمضتين مرتعشتين
شهوة ً أو عفــّه

تتحرك الشفـّه
في صمتٍ وخفـّه..

*

مكانكَ الخالي جواري
مطافُ حلمي وحواري

حولي تعوم اقماري
والنجم أنتَ خياري

لا تبتعد يا زلمه
فدفؤكََ لبي وناري

*

مِن الدفء تسري
مع النسمه

نورا إلى سريري
كهسهسة الحرير للحريرِ
ناعمة كنغمَه

كنعمَه
على كوكب ينبض نقمَه

ترفع حلمي العاثرَ
بشبه بَسمَه

تعيد تكوين اسمه
تلوّن رسمَه

تنسل إلى فراشي
كهمسَه

تنضم لأضلعي بل تحتها
خلسَه

فإذا الكون عند الرب
في جَلسَه

يهديه الصفا
جامعا غدَه وأمسَه

وبين خَلقِه يشيع
لطفه وأنسَه

*
كو... كو..
إلاّكَ حبيبي
عراقكَ أراكَ
لم تنسَه


*

العشق وأهله
Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Reviewed by Ed Matlack 6/4/2006
Thanks to Sandie for posting the translation, not that it did much for me...but if nothing else I will remember this for its uniqueness...Ed
Reviewed by Crystal Silver Angel (Reader) 6/4/2006
Peace, Love And hope,
Dove
Reviewed by Sandie Angel 6/4/2006
I've tried to go to the net to look for Arab to English translation. Found one site, the translation went like this:

"The passion and qualified him

The night seventh
Words: Proof [aalxTyb]*


The dew starts his crawl
In [GwTtII] his luxury

Breath of air [u] the dawn
Passes in [lhfah]
From door that [aalshrfh]

The face teases
In [r'afh]

Qualities felt her beat
[rfft] his shelf

On [mGmDtyn] shaky
Appetite [AA] or [e'ffh]

Moves [aalshffh]
In his silence and slipper.

*

Your empty place is neighborhood
Mamillary roaming and dialogic

Cross-eyes my moons float
The star you is choices

Does not leave [yaa] [zlmh]
[fdfu'kaa] my core and fire

*

From the warmth rejoices
With [aalnsmh]

Light to beds
As hiss of the silk for the silk
Smooth as tune his

As his blessings
On planet beats [nqmah]

Dreams of the finder promote
In his comparable with in poison

Forming returns brands him
His drawing colors

Attendants unravel to
As whispering his

Joins [l'aDle'y] yet under her
[xlsah]

So if the universe is stubborn the many
In sat him

Guides him the row
Mosque [Gdah] and his yesterday

Between his character spreads
Softened him [w'ansah]

*
As and… As and.
Except you granular
[e'raaqka] ['araaka]
His tennis


*


The passion and qualified him"

Whatever it means you translate it for yourself. Thank you for posting!

Sandie May Angel a.k.a. Sandie Angel :o)

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.