Join (free) | Login 

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

Signed Bookstore | Authors | eBooks | Books | Stories | Articles | Poetry | Blogs | News | Events | Reviews | Videos | Success | Gold Members | Testimonials

Featured Authors: Cheryl Sellers, iStan Law (aka Stanislaw Kapuscinski), iKathryn Carrington, iRobert Davis, iRussell Williams, iMiller Caldwell, iD.L. Carroll, i
  Home > Poetry > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

Alexandra* OneLight*® Authors & Creations

· Become a Fan
  Notify me of new titles
  added by this author.

· 297 titles
· 2,508 Reviews
· Share with Friends!
· Save to My Library
Member Since: May, 2003

   My Blog
   Contact Author
   Read Reviews

· Antologia Poética Amante das Leituras 2008

· Antologia Poética Amante das Leituras

· Universes Beyond the Visible Elements of Dream

Short Stories
· DOG SOUL - Stories from the Park, with Love (LORD)

· Love-prickled to the core – (INDISSOLUBLE CONNECTIONS - VI)

· Acute & Chronic(les) by Otsana VII – To whose image did you say?


· DRAMATIS PERSONAE (Scripts & Staging of to be & not to be)

· Acute & Chronic(les) by Otsana VI - Of bread, silence and perceptions

· When a turkey barks (INDISSOLUBLE CONNECTIONS – V)

· Acute & Chronic(les) by Otsana – V – The Walk

· Acute & Chronic(les) by Otsana – IV – Coherent incoherence of memory

· Honour, heart, and… balls (INDISSOLUBLE CONNECTIONS IV)

· Animistic Anthropomorphisms – or how life is going on… and so am I

· Crime in the name of… Art! (PLEASE READ)

· The ultimate love controversy

· Self-Awareness & Beyond the Herd Insights (reflections of Sha’Tara)


· Tops

· Book of the Year

· Joy at a Gallop

· Joseph* OneLight*® receives International Photography Awards

· Elements of Dream awakening the night

· Bird and the moment

· Alexandrism (Beyond the species)

· Encounter with a wolf (or Looking into the eyes of ONE)

· One more Alexandrism

· Alexandrism


· Alexandrisms

· And so we ensue

· Wordless (5-7-5)

· Stuffed Toy (a pet's plea to a kid's parent)

         More poetry...
· Quinta da Lage (Q. L.) Portugal

· The Legend of Albion

· JosePhotography* - NEW URL

· Onelight*® Updates!

· OneLight*® Authors & Creations * News

· Blazing Universe - A collection of colour photography

Alexandra* OneLight*® Authors & Creations, click here to update your web pages on AuthorsDen.

  A thousand breaths
by Alexandra* OneLight*® Authors & Creations
Monday, April 09, 2007
Not rated by the Author.

Share   Print   Save Become a Fan

Recent poems by Alexandra* OneLight*® Authors & Creations
•  Bird and the moment
•  Alexandrism (Beyond the species)
•  Encounter with a wolf (or Looking into the eyes of ONE)
•  One more Alexandrism
•  Alexandrism
           >> View all 257

There is a word, in the Portuguese language, which combines, within its sense, all of the feelings of homesickness, reminiscence, wistfulness, melancholy, nostalgia and longing that we may perceive and experience, although it does not always have the sad or melancholic connotation such synonyms usually evoke.
That word, untranslatable in its comprehensiveness, is “Saudade” – and, a few days ago, a Portuguese fellow author, expressing his view, with a certain humour, that “Saudade” is something we want dead (in the sense that, when at last seeing again someone or returning to a place we have been missing for a long time, we say that we are “killing Saudade”) inspired me a reply, in the form of a poem whose translation I’m now happy to share with you, hoping that you may enjoy it.
However, since there is in fact no word, in any other idiom, which in itself alone conveys the full meaning and sense of “Saudade” – I’ve had to use, in the translation, the closest possible word I could find in the English language – Nostalgia. May it be read, also, with the often positive note of warm evocation that "Saudade" holds... like this {{{{{{{{hug}}}}}}}}} embracing you all.

(art by Fernando Ureña Rib)

A thousand breaths


Nostalgia, dead? No, I want it living
but not so much that it kills me, or
that, through it alone, I may live.

I want it with a face, or that one thousand
faces may not be, of it, the limit perceived
in my face, I want it with eyes, with hands,
with echoes, I want it sitting or passing by
not with me, but in the thousands spaces
where, in itself, it lives – and, sometimes,
so do I.

I want it conjured up in the time
where time exorcises me; I want
it nude of fatuous infinites, just
like me. I want it wearing the same
robes, shredded of moments; I want it
indecently pure, skin to skin.

I want it mute, but so that it may
recite me such as I read it, deaf
and by heart, line by line, and that it
may close me in its mouth, open
to the kiss or a thousand kisses
flavoured of impromptu, sung or
to be tasted in my tongue.

Yes, I want it in the tongue
in which it understands me
and I learn it, the one which
assimilates us and conceives us
in a touch of that saliva which
was, in the beginning, its own,
my own, our consummate end.

But not of death, no, because
I want it living, and in it, consummated,
solely, the breath that is never
consumed. Its own – Nostalgia’s
thousand breaths, which will go on
breathing, after I’ve exhaled
my last one.


© 2007 Alexandra* ~ OneLight*®


For something entirely different - and hopefully, for a few good laughs - read also... what I posted in my "articles" section... and, if you are not a kid anymore, don't be deterred by the "I agree" - "I disagree" notice which, I suppose, is automatically added when certain words are detected. Enjoy...  


Want to review or comment on this poem?
Click here to login!

Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!

Reviewed by Samuel Stone 4/14/2007
Excellent write...I wish you well...
Reviewed by Dana Daniels 4/14/2007
This is beautiful literature. I was thinking in my mind as I read, of my own memories that you so eloquently described. I particularly enjoyed the ending verse:

"But not of death, no, because
I want it living, and in it, consummated,
solely, the breath that is never
consumed. Its own – Nostalgia’s
thousand breaths, which will go on
breathing, after I’ve exhaled
my last one."

Our breath is the only thing that holds us in flesh to this earth during our journey between the womb and the tomb. And to embrace your eternity with the grace of "Saudade" will mean to carry every breath inhaled here, within you throughout all that is. Beautiful thought. Excellent verse.

Reviewed by jude forese 4/11/2007
there is a breath exhaling and inhaling simultaneously and it consummates all we are and all we will be ...

extremely passionate and well versed, Alexandra ...
Reviewed by Dale Clark 4/10/2007
This is so outstanding. I loved it.
It's a beautiful reply. "Nostalgia's thousand breaths"
Saudade has a meaning all of it's own. Brava!
Reviewed by Joseph* OneLight*® 4/10/2007

Each word of your exquisite poetry is like one of those many thousands of breaths that keep "Saudade" alive and well in the hearts of many. The passion with which you express yourself is as powerful as ocean waves crashing upon the shore.

Amo te muito,
Teu Joseph
Reviewed by A PAX 4/10/2007
there are words in most languages that have this honor......
this is a, a printer outer!!! lol pax A
Reviewed by Karen Palumbo 4/9/2007
Looking back with such sweet vivid memories, keeping alive. Beautifully and sensitively written. Enjoyed.

Be safe,
Reviewed by Kimmy Van Kooten 4/9/2007
To be airing in the realm of the Saudade of a soul makes me want to re-trod my past steps with another vision, another flavor...and yet, without even the slightest return, I can still do this, whenever I choose and in all, I can make it all good!
Hope you are all well and had a Blessed holiday...I'm glad to be back!
Love and Peace~
Reviewed by Kate Burnside 4/9/2007
I love this fleshing out of all the shades of meaning and nouance of nostalgia, saudade... Language is the most wonderful thing, and it is GREAT that sometimes there are no direct translations... We learn so much more from your interpretation for us of all the manifold senses of the word. And nostalgia IS a paradox, a self-reflexive experience which rekindles the past and brings it into the fabric of the now to propel us into a future moment. A stepping-stone in time which bridges both thought and feeling. Beautiful work as ever, Alexandra. My Celtic heart kisses yours here. Blessed Easter days and abundance in the springtime ahead. Kate xx
Reviewed by richard cederberg 4/9/2007
Like cold and hot air blended expertly to create a storm of passionate expression. Your spirit and pen are definitive in this write Alexandra. One of your very best! Blessings to you!

Light and Wisdom ...
Reviewed by Felix Perry 4/9/2007
Very well done my friend...images and ideas melting into one beautiful prose of words.

Reviewed by Jorge Vicente 4/9/2007
one of your best poemas, Alexandra, for sure!!!

Reviewed by Karla Dorman, The StormSpinner 4/9/2007

A most beautiful, mesmerizing write; some are unwilling to face the past; some live only IN the depends on the memories. Personally, even though some of mine are sad, amny more far outweigh them; I wouldn't trade them for anything. :) A thought provoker you've penned in excellent, thought provoking lines; well done!

(((HUGS))) and love, Karla.

Books by
Alexandra* OneLight*® Authors & Creations

Antologia Poética Amante das Leituras 2008

Buy Options

Universes Beyond the Visible Elements of Dream

Buy Options

Antologia Poética Amante das Leituras

Buy Options

  1. distant drama and mended wounds
  2. Hands On Arms Around
  3. Ruby Red
  4. Words Will Never Express How Lucky I am to
  5. Love is Like a Flower
  6. A Little Drop of Rain
  7. Withdrawn...
  8. A Poem In MInd
  9. fettered footprints
  10. G R A S S
  11. You Don’t Know Me
  12. Blood Of A Slave, Heart Of A King
  13. In Sleep
  14. The Liar
  15. A Transition To Metempsychosis
  16. A Noble Lady
  17. Faith, Courage, Wisdom, Strength, and Hope
  18. Line Of Art
  19. A Husband, A Father & Friend
  20. It's Simple

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us

Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.