AuthorsDen.com   Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Roger Vizi, iRaymond Sturgis, iPatrick Granfors, iHenry Miranda, iThomas Neviaser, iFrank Ryan, iRichard Tscherne, i

  Home > Romance > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
From Darkness to Light (ebook)
by Audrey Coatesworth

From Darkness to Light is a collection of poems by Dr Audrey Coatesworth. They have a common theme, suffering illness, pain...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
Jupiter Remembered
by Myra Darwish

A passionate and poignant memoir written by a woman whose life has been guided by the words: "I am here to learn how to love well."..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members



Popular Poetry (Romance)
  1.  A Merging of Wills
  2.  Finger Me Gently
  3.  Such A Woman
  4.  How Much I Love You
  5.  loss of modality
  6.  YOUR SPIRITUAL BEING ...
  7.  Immersed
  8.  Let Me Be Your Pacifier...
  9.  Sexy
  10.  The Art of the Night
  11.  For Every Gorgeous Day
  12.  Fifty Golden Years
  13.  A Dozen Red Roses
  14.  When Love Dies
  15.  No One Else But Her
  16.  Forbidden Treasure...
  17.  Peace Or Passion...
  18.  When the Heart Soars
  19.  Affectueux
  20.  moon shadow





The Lost Caress by Alfonsina Storni
by John Howard Reid

Tuesday, July 06, 2010
Rated "G" by the Author.
Share   Print  Save   Become a Fan

Recent poems by John Howard Reid
•  ROSALIA de CASTRO The Old Road Del antiguo camino
•  HAPPINESS by Rosalia de Castro
•  Restless Thoughts by Rosalia de Castro
•  The Two Doves by Rosalia de Castro
•  Taste and See That the Lord Is Good
           >> View all 155

"The Lost Caress", translated from the Spanish of Alfonsina Storni, is one of over a hundred famous poems featured in the book, "A SALUTE TO SPANISH POETRY: 100 MASTERPIECES FROM SPAIN AND LATIN AMERICA RENDERED INTO ENGLISH VERSE BY JOHN HOWARD REID".


 

The Lost Caress

 

translated from the Spanish of Alfonsina Storni

  

 

Your caress slips through my fingers,

your caress, aimless, without force or feeling,

it slips through my fingers as it rolls into the wind.

 

Your caress wanders off with no aim, nor any future.

Who will find and rescue a lost caress?

 

I could love someone tonight with such infinite compassion.

Yes, I could love the very first man I meet.

But no-one comes.

I face the future with loneliness in the flowering paths

where the lost caress will roll, and roll, and roll…

 

Traveler, if in the wind I call you tonight,

if you hear a gentle sigh quivering in the boughs,

don’t be alarmed in the scattering of the wind

if a small, feminine hand grips your fingers,

holding you, letting go; finding you, losing you.

 

If you don’t see that hand or feel my kissing lips,

if my call means nothing but an illusion in the wind,

oh, traveler with the light blue eyes,

how will you recognize me?   

John Howard Reid
Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Reviewed by Ruben Campos 4/27/2012
A beutiful poem by Alfonsina Storni, terrible translated by John Howard Reid.
Here is a far better translation:

LOST CARESSE

Aimless caresses slip from my fingers,
slip from my fingers... caught in the passing wind,
caresses that wander without destiny or purpose,
caresses I have lost, who gathers them up?

I could have loved tonight with infinite piety,
I could have loved the first man who happened to come.
No one comes. The flowered path is empty.
Caresses that are lost, wander on… wander on

If your eyes are kissed tonight, wanderer,
if the branches shiver as a sweet sigh passes by,
if a small hand gently presses your fingers
a hold that brushes as it goes, touching deep, and then gone.

If that hand is unseen, and the mouth that kisses you,
if it is the wind weaving the illusion of a kiss
oh, wanderer, with eyes like the sky,
melted into this wind, would you recognize me?

Alfonsina Storni

Translated by Lisa Campos



Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.