AuthorsDen.com   Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Karin Fleischhaker-Griffin, iMaria Daddino, iDietmar Rothe, iElizabeth Parker, iRegis Schilken, iA. Colin Wright, iSteve Coltman, i

  Home > Romance > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
L'harmonie et le contraste, l'atout féminin (livre I)
by Antoine Raphael

C'est la version française de l'ouvrage publié par lulu.com: "Harmony and Contrast, the female impact". C'est la première édition française..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
The Royal Dragoneers - The Dragoneer Saga Book I
by M. R. Mathias

A handfull of survivors wash ashore from a ship wreck in a strange new world. Two centuries later their descendants have populated the Islands they found and are now stri..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members



Popular Poetry (Romance)
  1.  My Sandals That Is All...
  2.  My World
  3.  No Longer Afraid...
  4.  Sunset
  5.  The Art of the Night
  6.  Our Pacific Journey Pt 1
  7.  Let’s Heat the Sheets
  8.  Catatonia
  9.  Affectueux
  10.  Keep Half My Heart
  11.  Enclose Valentine Love
  12.  How Much I Love You
  13.  You Are Too Much Woman
  14.  Intimately
  15.  A Dozen Red Roses
  16.  When You Kiss Me
  17.  I Trace Her Smile
  18.  No One Else But Her
  19.  run to you
  20.  In A Locket





Sequel Poem to bestselling A SALUTE TO SPANISH POETRY by John Howard Reid
by John Howard Reid

Wednesday, September 01, 2010
Rated "G" by the Author.
Share   Print  Save   Become a Fan

Recent poems by John Howard Reid
•  ROSALIA de CASTRO The Old Road Del antiguo camino
•  HAPPINESS by Rosalia de Castro
•  Restless Thoughts by Rosalia de Castro
•  The Two Doves by Rosalia de Castro
•  Taste and See That the Lord Is Good
           >> View all 155

"To Love" translated from the Spanish of
Cristóbal de Castillejo, will be one of the poems featured in John Howard Reid's upcoming sequel to his anthology, "A Salute to Spanish Poetry" (currently number 15 in bestselling Poetry Anthologies at Amazon's Kindle store).


 

Al amor  

 

 por Cristóbal de Castillejo

 

 

 

Dame, Amor, besos sin quento,

asido de mis cabellos;

  

y mil y ciento tras ellos,

y tras ellos mil y ciento;

 

y después

de muchos millares, tres;

 

y porque nadie los sienta,

desbaratemos la cuenta

y contemos al revés.

   

To Love

 

 translated from the Spanish of

Cristóbal de Castillejo

 

 

 

Give me Love!

Give me kisses without number!

Bind them fast in my hair!

 

Add fifteen hundred after that;

and after that, lend me

eleven hundred more!

 

And many thousands later,

I want you to add just three –

three extra special kisses just for me!

 

Then, as a special favor –

and not to annoy accountants

and set them in a frenzy –

let’s rend these figures

null and void,

by counting backwards.

 

John Howard Reid
Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Reviewed by John Howard Reid 9/1/2010
Thank you, John. You are absolutely correct! I knew this idea was familiar as I was translating Castillejo, but I couldn't place it. It's 30 years since I opened Catullus. In fact, I cut my teeth translating Virgil. My professor thought my work superior to Dryden, but then cut the floor from under me by stating there was no future in translating Latin. There were so many translations already. "Why don't you try some neglected language?" he asked. "Spanish, for instance?"
Reviewed by John Flanagan 9/1/2010
This Castillejo poem has its roots in Catullus V, ll 7-13:

...da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum;
dein cum milia multa fecerimus
conturbabimus illa ne sciamus
aut ne quis malus inuidere possit
cum tantum sciat esse basiorum.



Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.