AuthorsDen.com   Join | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  J.J. Snow, iKaren Dunn, iDr. Michael De Vito, iDiane Hundertmark, iAlbert Russo, iBrad Bathgate, iMiranda Pope, i

  Home > Family > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
Archangels Speak
by Margaret Doner

Are angels real, or imaginary? Can they really save your life or intervene in your destiny? If they are real, can we talk to them like we would a good friend? Do they h..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
The Struggle of the Young Inheritors
by Albert Megraw

How the youth overcame the sweeping pendamic that ran across the world wiping out their elders...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members



Popular Poetry (Family)
  1.  Mother - What Would We Do Without You?
  2.  Mother -
  3.  That Little Hand of Mine
  4.  Anonymous...
  5.  iTS BEEN A FUN RUN WHILE IT LASTED...
  6.  Happy Birthday daddy
  7.  In my father's house
  8.  Can You Hear Me Now?
  9.  The challenged love
  10.  Arthur E. Proctor (1948 - 2015) Obituary G
  11.  A Loving Home
  12.  Again on Mama's Birthday
  13.  (both) the life and beat of dreams...
  14.  Comes Perfection
  15.  My family tree is but a single branch…
  16.  The Walk
  17.  Poor Ma
  18.  He’s startin’ in on me again…
  19.  Growing Up Is Scary
  20.  A New Year's Resolution - Smile!





Supper and Party Time from A SALUTE TO SPANISH POETRY by John Howard Reid
by John Howard Reid
Saturday, September 04, 2010
Rated "G" by the Author.
Share   Print  Save   Become a Fan

Recent poems by John Howard Reid
•  ROSALIA de CASTRO The Old Road Del antiguo camino
•  HAPPINESS by Rosalia de Castro
•  Restless Thoughts by Rosalia de Castro
•  The Two Doves by Rosalia de Castro
•  Taste and See That the Lord Is Good
           >> View all 155

I love these two poems! Over a hundred more are included in my book, A SALUTE TO SPANISH POETRY. You can now buy the Kindle edition as well as the regular trade paperback. And I'm giving away six paperback copies free of charge. Until September 30, you can enter your name at Good Reads. Full details at my website: http://johnreid.exactpages.com


 

Supper

 

translated from the Spanish of Julio Herrera y Reissig

 

 

 

In a clamor of tin plates, the food goes round the table…

Drawing his ample body erect, the blacksmith commandeers

half the table, for he is a Pope in his own home,

at his own hearth. As he balances his spoon in his left hand

to relieve his right – he makes grave Papal announcements – canonical bulls – to his ravenous flock, who grind their teeth and wet their lips while savoring the winter delicacies

awaiting their attention on his table.

 

To repay their meritorious attention – and not for gluttony –

the blacksmith doubles their ration of cabbage and broth…

 

And after he has taken his accustomed place before the fire

and stimulated his digestive juices with a burp or two,

he lights his pipe. Then, enveloped in the swirling smoke,

he regales them with the choicest tidbits of the season:

 

The Princess and the Over-Talkative Frog,

Snow White and the Ant in the Apple,

Little Pointy Hood and the Wolf…

 

And his coddled children,

shivering with delight,

jostle each other,

as they lie, warm and snug,

beneath their mother’s cloak.     

 

Party Time

 

translated from the Spanish of Julio Herrera y Reissig

 

 

 

Supper is over – vegetables, brown bread

and grapes still resplendent with virgin dew.

 

Supper has been supped, prayers have been prayed,

the old man has finished an amenable anecdote,

and the group puts on their party clothes

with act-the-goatish pleasure.

 

Lydia runs in circles around the room.

Lux sings. Palemon walks on stilts.

Everyone is laughing,

 

Grandma calls for quiet: “Silencio!”

Near the blind old man, Anonymous, the dog,

lowers his guide dog eyes, intimate and frank.

 

Now that they can all hear the sound of chestnuts

jumping in the fire, their pure hearts beat in unison.

 

Meanwhile, in the generous silence outdoors,

emaciated fields turn white with the cold.

 

The moon casts a serene, snowy light;

and the lake shakes with a milky shiver.

 

 

John Howard Reid
Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Reviewed by Michelle Mead 9/9/2010
There is a similiar feel to these, and they flow well. Knowing how hard it is to translate, this is very admirable. Some people think languages are no big deal, but maybe that is because they never tried to master one, lol. The second is my favorite because of the imagery and that delighful ending. Thanks for sharing the work of others you admire.



Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.