Join | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
Where Authors and Readers come together!


Featured Authors:  Gwendolyn Moore, iCarolyn Matherne, iKevin Weeks, iB. B. Riefner, iPamela Ackerson, iJoe Bueno, iCarl David, i

  Home > Religion > Articles Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.

Featured Book
The Frugal Editor: Put Your Best Book Forward--Winner 3 Awar
by Carolyn HowardJohnson

Your editing starts with the first query letter or proposal you send out. The things no one told you in high school or college can keep your manuscript or submission from..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

Featured Book
by Kathy L Wheeler / Kae Elle Wheeler

Genna Lyndsey prefers books to people. So when they get to close, she uses obscure quotes to push them at bay. But it doesn't always work...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

   Recent articles by
John Howard Reid

214.93 Dollars. Is This a Record Price?
TITLES TO AVOID How to use Hollywood Classics Title Index
BAD TITLES 2 more outsiders
BAD TITLES: 3 To Avoid
RIGHT NAMES and titles for stories, poems and novels
Give YOURSELF an Edge!
Exactly the right title for your book, poem or story?
Find Right Titles for Books, Poems, Stories
Catchy Titles and Interesting Character Names
Rosalia de Castro: A BRIEF LIFE
Why do German movie fans love JHR's books?
Find exciting names & titles for poems & stories
           >> View all

2 Bibles, Hebrew v. Greek
by John Howard Reid   
Rated "G" by the Author.
Last edited: Friday, November 27, 2009
Posted: Friday, November 27, 2009

Share    Print   Save    Become a Fan

There are TWO super-important ancient versions of the so-called “Old Testament” of the Bible – the Hebrew and the Greek.


The Septuagint

Some years ago, while reading Maxwell Staniforth’s excellent account of Early Christian Writings (Penguin Books, 1968), I was struck by his “word of warning” that Saint Clement’s quotations from Scripture were based on the Septuagint Version “of which the text differs widely at times from our English Bibles.”

    This is so. But it occurred to me that it is not only Clement who quotes freely from the Septuagint, but ALL the writers of the New Testament itself. All of them without a single exception! The Septuagint was their Bible. They all regarded this Greek version as authoritative. The Hebrew had no status at all, as far as they were concerned. When Saint Paul maintains the divine inspiration of Scripture, he means all the Scripture contained in the Greek Bible. And like all other New Testament writers, Saint Paul always quoted from the Septuagint, never ever from the Hebrew.


    So why is there no “word of warning” in our English Bibles? A real puzzle! Could it be that by sheer good fortune—or the grace of God—the New Testament writers always happened to chance upon Scripture quotations that were virtually identical in Hebrew and Greek?   

    I deluded myself with this belief for many years until finally I studied the Septuagint more attentively. I then realized that over the centuries, copyists had simply taken it upon themselves to re-write just about all the New Testament’s Old Testament quotations, so that they now conformed to those in the Hebrew Bible.

    While some might consider this endeavor praiseworthy, it has the undeniable effect of changing the actual words written down by Matthew, Mark, Luke, John, Paul and company. I firmly believe that all these men were inspired by the Holy Spirit of Wisdom and Truth. To deliberately change their words—even slightly—is to either completely deny the Holy Spirit as a source of inspiration, or at the very least to regard the Holy Spirit’s contribution as somewhat defective.

    In my new translation, "MARK and JOHN: The First and Last Gospels", I have therefore attempted to reconstruct what the inspired authors originally wrote by referring their many  Scripture quotations back to the Ancient Greek Bible rather than the Hebrew.

    In some instances, I have even expanded the quotation on the principle that it is better to have too much Scripture than too little, and far more preferable to make the inspired author’s point plain than to leave his words slightly in the dark.

    True, in many cases, there is very little difference between Hebrew and Greek. But in some instances, there’s a lot. In fact, some of the differences are quite startling!

Web Site: God Is Love

Reader Reviews for "2 Bibles, Hebrew v. Greek"

Want to review or comment on this article?
Click here to login!

Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!

Reviewed by m j hollingshead 11/28/2009
thought provoking

Key To Immortality, eBook by Stanislaw Kapuscinski by Stan Law (aka Stanislaw Kapuscinski)

Following his Dictionary of Biblical Symbolism, the author unveils the Key to Immortality hidden in the Coptic text of the 114 sayings of Jesus, in The Gospel of Thomas...  
Featured BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

Eighteen Wheels and Jesus by Jerry Hulse

Attention!!! This book now available on Amazon and Others!!!!!! The back cover has a special picture and tribute to Chaplain Kris Tackit of Association of Christian Trucker..  
Featured BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us

Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.