AuthorsDen.com   Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Patrick Granfors, iJohn MacEachern, iPaul Williams, iDonna Lynch, iGina McKnight, iR. Glenn Brown, iWill Clark, i

  Home > Religion > Articles Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
The Hive
by Karl Morgan

Honorable Mention winner at 2013 Southern California Book Festival. Dave Brewster travels beyond the galaxy to discover mankind's true history...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
The Butterfly Effect
by Graham whittaker

The exciting new stand alone novel in the Kosovo series. Available in July 2013...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members





   Recent articles by
John Howard Reid

214.93 Dollars. Is This a Record Price?
TITLES TO AVOID How to use Hollywood Classics Title Index
BAD TITLES 2 more outsiders
BAD TITLES: 3 To Avoid
RIGHT NAMES and titles for stories, poems and novels
Give YOURSELF an Edge!
Exactly the right title for your book, poem or story?
Find Right Titles for Books, Poems, Stories
Catchy Titles and Interesting Character Names
Rosalia de Castro: A BRIEF LIFE
Why do German movie fans love JHR's books?
Find exciting names & titles for poems & stories
           >> View all

Blessings from Zion: How Psalm 133 [134] Compares in Various Versions
By John Howard Reid   
Rated "G" by the Author.
Last edited: Wednesday, April 07, 2010
Posted: Wednesday, April 07, 2010

Share    Print   Save    Become a Fan


Psalm 133 [134] is one of the shortest Psalms in the Bible. Here are three versions of this Psalm, the first newly translated from the Ancient Greek text; the second and third translated from the Medieval Masoretic Hebrew. Of course it's not possible to judge how faithful each version is without reference to the original texts on which the translations are based. However, you can take my word for it that all texts are faithful to their sources, although some readers may think that Dr Moffatt's use of the word, the Eternal (instead of the Lord or Yahweh) somewhat odd. However, Dr Moffat offers a number of convincing reasons for translating the Hebrew in this manner.

 

PSALM 133 [134]

Translation 1, from Bible Wisdom: PSALMS of Praise and Power newly translated from the Greek Old Testament:

BLESSINGS FROM ZION

Praise the name of the Lord, all you, His servants

who minister in the temple and its courts day and night!

Come, stretch out your hands in prayer towards His sanctuary

and praise the Lord God!

May He, the Lord God, who made heaven and earth,

bless you most abundantly from Zion!

 

Translation 2, from the King James Bible:

PSALM 134

A SONG OF DEGREES

Behold, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, which by night stand in the house of the Lord. 2 Lift up your hands in the sanctuary and bless the Lord. 3 The Lord that made heaven and earth bless thee out of Zi'-on.

 

Translation 3, from The Moffatt Bible:

A PILGRIM SONG

134

1 Come, all ye servants of the Eternal, bless the Eternal,

ye who stand by night in the Eternal's house,

2 lift hands of prayer to the shrine, bless the Eternal!

 

3 "And may the Eternal, who made heaven and earth,

bless you from Sion!"

 

Web Site: God Is Love



Want to review or comment on this article?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!





Goddess Spirituality for the 21st Century: from Kabbalah to Quantum Ph by Judith Laura

The award-winning Second Enlarged Edition of this highly acclaimed book, contains all material from the original 1997 edition plus additional content, including a Foreword by Rache..  
Featured BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Like A Flood by Elizabeth Proske

Young missionaries cross paths with Colombian drug traffickers. Kindle Edition only $2.99!..  
Featured BookAds by Silver
Gold and Platinum Members

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
AuthorsDen, Inc. All rights reserved.