|
|
|
|
Blogs by Jerome Parisse
It's all about words...
7/19/2010 2:22:57 PM
I've just been for a swim - twenty laps, my usual. It's winter in Australia at the moment, so I went to the indoor pool near my place. The water always feels a tad too cold there, and it takes me about four laps to warm up. To forget about the cold, I usually focus on a chosen topic and let my mind go free. The choice of topic depends on a variety of factors, ranging from home cooking to books and writing (of course), work (yikes), friends and family, travel, money, colours, printers, trees, possums, lorikeets... you name it. Today, it simply was about the use of certain words and expressions.
The reason is that as I was about to jump in the water, I caught a few words uttered by a man standing on the edge of the pool. He was saying, "And I thought to myself..." I'm not sure if it's just me or if it is a worldwide phenomenon, but people seem to be saying, "I think to myself", more and more often these days. Of course, what they should be saying is simply "I think", because you can't think to anyone else than yourself. Thinking is a quintessentially individual and personal process, unless you're thinking aloud or you're brainstorming ideas in a group. Another expression that gets me going every time is, "nodding one's head". What else do you want to nod? Your knee or your thumb? I also have a problem with people confusing "it's" (as in, "it is") with "its", and "there" with "they're" or "their". What worries me here is that they are grammatically very different things, and the fact that people are confused means they don't really understand what they are saying. The same thing happens with the confusion between "have" and "of" (The horror!). Sometimes, it's more benign: all my colleagues at work keep writing "compliment" when what they really mean is "complement". But look who's talking! As a non native English speaker, I do make mistakes as well. However I find English so much more powerful than, say, my native French, to express ideas. The French Academy is rigid and all it does is impede the language from evolving. As a consequence, French has been dropped a long time ago as a vehicle for writing about science. English, not having any Academy to impede changes, evolves faster. This evolution is what gets some of my friends going. A large number of them condemn the use of "youse", which is spreading in Australia. They see it as a lower level of speech (even if what it actually does is fill a vacuum: there is no difference between you (singular) and you (plural) in English). This came up at the office last week, which made me realise that we all have our language use pet hates. One of my colleagues can't stand the dropping of the apostrophe which happens more and more often in everyday Australian. Another one confessed that she hates the increasing use of the word "awesome". "It's American," she says, "it's terrible." I have to admit she lost me here. I cannot agree with her about the fact that saying "awesome" means the end of our Australian culture. True, language and culture are intrinsically linked and influence each other, but isn't that a positive? Don't we want to evolve and adapt to our linguistic world? Try to write a review of "Twilight" in Latin, and you will understand what I mean. I've only got one word to say to you: awesome!
Post a Comment new!
More Blogs by Jerome Parisse
• Body Swap Interview and Yunnan Trip... - Thursday, March 10, 2011
• The Corrections - Wednesday, March 09, 2011
• Buried - Wednesday, March 09, 2011
• Black Swan - Monday, March 07, 2011
• Educating Rita - Sunday, February 27, 2011
• Bidrman, by Mo hayder - Sunday, February 27, 2011
• The Insomnia of Stars - Wednesday, February 23, 2011
• If I Stay, by Gayle Forman - Wednesday, February 23, 2011
• Blacklands by Belinda bauer - Wednesday, February 16, 2011
• Where is Marc Levy's respect for his readers? - Saturday, February 12, 2011
• The Wings of Leo Spencer at $10 only! - Wednesday, February 09, 2011
• Boracay, twenty years later - Tuesday, February 08, 2011
• Hereafter - Tuesday, February 08, 2011
• Gone (Mo Hayder) - Tuesday, February 08, 2011
• Free e-books until 6 February! - Monday, January 31, 2011
• Two Brothers - Sunday, January 30, 2011
• Miserere - Saturday, January 29, 2011
• Shanghai - Saturday, January 22, 2011
• 3 e-books for free until 6 January! - Thursday, January 20, 2011
• A Spot of Bother - Thursday, January 20, 2011
• Sarah's Key - Wednesday, January 19, 2011
• The Tree - Tuesday, January 18, 2011
• Norwegian Wood - Tuesday, January 18, 2011
• The American - Tuesday, January 18, 2011
• Eat Pray Love - Saturday, January 08, 2011
• 50 literature ideas you really need to know, by John Sutherland - Saturday, January 08, 2011
• Aftershock - Thursday, January 06, 2011
• Room by Emma Donoghue - Tuesday, January 04, 2011
• Harry Potter and the Deahtly Hallows - Friday, December 17, 2010
• The art of happiness - Thursday, December 16, 2010
• The Scold's Bridle by Minette Walters - Wednesday, December 15, 2010
• Worst film ever? - Sunday, December 12, 2010
• Trailer for BODY SWAP - Friday, December 10, 2010
• Hong Kong Murders - Monday, December 06, 2010
• The kids are all right - Monday, December 06, 2010
• The Killing Fields - My Father's Guests - Tuesday, November 30, 2010
• Interview on Body Swap and publishing on Kindle by David Wisehart - Friday, November 26, 2010
• The Animated Version of the Riverside Scene at Qingming Festival - Monday, November 22, 2010
• What is it about Japan? - Saturday, November 13, 2010
• The Ice House - Sunday, November 07, 2010
• Body Swap - Wednesday, November 03, 2010
• Taipei: the city that reads... - Tuesday, November 02, 2010
• Free royalty-free music - Monday, October 25, 2010
• Trailer for THE WINGS OF LEO SPENCER - Saturday, October 23, 2010
• Reference Material for Learning Chinese - Saturday, October 23, 2010
• The world’s first text message adventure romance with the other side! - Wednesday, October 20, 2010
• Grease.... or a failed English test - Monday, October 18, 2010
• The jungle temples of Angkor, Cambodia - Wednesday, October 13, 2010
• A little lower than the angels - Wednesday, October 13, 2010
• 61 Hours by Lee Child - Friday, October 01, 2010
• The obsessions of Amelie Nothomb - Monday, September 27, 2010
• Kaohsiung, the friendly city - Sunday, September 26, 2010
• A concise history of Hong Kong - Tuesday, September 21, 2010
• Nicaragua, twenty years on... - Monday, September 20, 2010
• We all make mistakes, don't we? - Saturday, September 18, 2010
• Serena - Thursday, September 16, 2010
• Early works: Coben takes us for a ride - Tuesday, September 14, 2010
• Tokyo / The Devil of Nanking - Sunday, September 12, 2010
• Young and bold - Saturday, September 11, 2010
• Gay marriage anyone? - Thursday, September 09, 2010
• iPad anyone? - Wednesday, September 08, 2010
• Online book promotion: The French strike again! - Tuesday, September 07, 2010
• Blood Canticle - Monday, September 06, 2010
• More Vampires! Breaking Dawn and The Passage - Sunday, September 05, 2010
• Blackwood Farm - Wednesday, August 04, 2010
• Animal Kingdom - Wednesday, August 04, 2010
• Breath - Sunday, August 01, 2010
• The Ghost Writer - Date Night - Dragons et al - Thursday, July 29, 2010
• According to Kit - Friday, July 23, 2010
• Playtime - Wednesday, July 21, 2010
• It's all about words... - Monday, July 19, 2010
• Deed to Death - Friday, July 16, 2010
• The Art of Flying - Thursday, July 15, 2010
• A Gate a the Stairs - Wednesday, July 14, 2010
• Twitter: the art of (non) conversation? - Sunday, July 11, 2010
• City of Thieves - Saturday, July 10, 2010
• Gravity and Drift - Thursday, July 08, 2010
• Who says nobody is reading any more? - Wednesday, July 07, 2010
• Watercolours: the travelling artist - Wednesday, July 07, 2010
• Release of "My Sister's Choice" - Monday, July 05, 2010
• Eclipse: the movie vs the book - Saturday, July 03, 2010
• Three chocolate croissants, please! - Wednesday, June 30, 2010
• Paranormal romance: The list goes on - Sunday, June 27, 2010
• Sex and the City - Friday, June 25, 2010
• A great launch - Thursday, June 24, 2010
• Jackhammering, sniffles and gum chewing - Tuesday, June 22, 2010
• New Moon, Stephenie Meyer again - Monday, June 21, 2010
• Reilly: The case for literary fiction - Wednesday, June 16, 2010
• TWILIGHT - Tuesday, June 15, 2010
• Bedroom Farce - Wednesday, June 09, 2010
• Writing for the deaf and the hearing - Monday, June 07, 2010
• A kiss or three - Sunday, June 06, 2010
• Is - Wednesday, June 02, 2010
• A prolific writer - Tuesday, June 01, 2010
• Angels are the new vampires! - Tuesday, June 01, 2010
• The ebook epiphany! - Sunday, May 30, 2010
• Theatre Value Meal: Small, Medium, or Large? - Saturday, May 29, 2010
• Of the importance of detail - Friday, May 28, 2010
• Literary fiction or gothic horror? - Friday, May 28, 2010
|
|
Bookmarks
