AFRICA BRASIL (ZUMBI) by Jorge Ben Jor, English translation by Joel Sattler

New title: “When Zumbi Comes”

Angola,

Congo, Benguela

Monjo, Capinda, Nina

Quiloa, Rebolo

So here’s a meat market for men

An auction of Africans 

Up on the block there is a princess up for sale

Captured with all her kin and all her tribe 

Chained in carts and just barely alive

I want to see

I want to see

I want to see

I want to see

Angola,

Congo, Benguela

Monjo, Capinda, Nina

Quiloa, Rebolo

Here come the slave plantation men

On one side, kings of sugarcane

The other side is the coffee overlords

you sit in the middle, watch the pain

See them unloading the cotton in big bales

Cut down by blacks who work under the sword

I want to see

I want to see

I want to see

I want to see

To see just what happens

When Zumbi comes for vengeance

Zumbi’s the Lord of Terror

The Dictator of Disaster

When Zumbi comes at last then

Zumbi will be their master

Zumbi’s the Lord of Terror

The Dictator of Disaster

When Zumbi comes at last then

Zumbi will be their master

I want to see

I want to see

When Zumbi comes

When Zumbi comes  

Angola, (I want to see, I want to see)

Congo, (I want to see, I want to see)

Benguela (I want to see, I want to see)

Monjolo, (I want to see, I want to see)

Capinda, (I want to see, I want to see)

Nina (I want to see, I want to see)

Quiloa, (I want to see, I want to see)

Rebolo (I want to see, I want to see)

Angola,

Congo,

Benguela

Monjolo,

Capinda,

Nina

Quiloa,

Rebolo

Who will run when Zumbi comes?

Who will run when Zumbi comes?

________________________  

Original lyrics in Portuguese:

Angola,

Congo, Benguela

Monjolo, Capinda, Nina

Quiloa, Rebolo

Aqui onde estão os homens

Há um grande leilão

Dizem que nele há uma princesa à venda

Que veio junto com seus súditos

Acorrentados em carros de boi

Eu quero ver

Eu quero ver

Eu quero ver

Eu quero ver

Angola,

Congo, Benguela

Monjolo, Capinda, Nina

Quiloa, Rebolo

Pois aqui onde estão os homens

Dum lado, cana-de-açúcar

Do outro lado, um imenso cafezal

Ao centro, senhores sentados

Vendo a colheita do algodão branco

Sendo colhidos por mãos negras

Eu quero ver

Eu quero ver

Eu quero ver

Eu quero ver quando Zumbi chegar

Eu quero ver o que vai acontecer

Zumbi é senhor das guerras

Zumbi é senhor das demandas

Quando Zumbi chega,

é Zumbi quem manda

Zumbi é senhor das guerras

Zumbi é senhor das demandas

Quando Zumbi chega,

é Zumbi quem manda

Eu quero ver

Eu quero ver

Eu quero ver

Eu quero ver

Angola,

Congo, Benguela

Monjolo, Capinda, Nina

Quiloa, Rebolo

Angola,

Congo, Benguela

Monjolo, Capinda, Nina

Quiloa, Rebolo

My version is based on a recording by Jorge Ben Jor:

http://www.youtube.com/watch?v=Db2_TWq7nfs

=================================