AuthorsDen.com  Join (free) | Login 

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

Signed Bookstore | Authors | eBooks | Books | Stories | Articles | Poetry | Blogs | News | Events | Reviews | Videos | Success | Gold Members | Testimonials

Featured Authors: C. Holcomb, iDenise Nowakowski, iR.E.E.S Blogs Linda Smith, Publisher, iDiana Perkins, iFrancis Eaden, iRichard Mason, iDiane Hundertmark, i
  Home > Poetry > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

Liana Margiva

· Become a Fan
  Notify me of new titles
  added by this author.

· 87 titles
· 1,866 Reviews
· Share with Friends!
· Save to My Library
·
Member Since: Jun, 2006

   Sitemap
   Contact Author
   Read Reviews

Books
· REMEMBER ME, O LORD

· Poor Folk by F. Dostoyevsky

· Crazy


Short Stories
· The Witch

· The Planet of Rose-Colored Birds

· Sylvia

· TWO PLANETS

· Crazy

· Pumpkin Island

· LETTERS

· STRANGE WOMAN

· The Last Night

· The Vincent Island


Articles
· Page from my BOOK.


Poetry
· I Wish I Knew

· Why are you looking at me so sadly

· Cry, Violin!

· From this night on...

· Rose In The Snow

· Tell Me You Love Me

· OLD TREE

· The Past

· PRAY, LINGER, SOUL!

· Crying Rose

         More poetry...

Liana Margiva, click here to update your web pages on AuthorsDen.

  Don't Say
by Liana Margiva
Friday, September 30, 2011
Rated "G" by the Author.

Share   Print   Save Become a Fan


Recent poems by Liana Margiva
•  I Wish I Knew
•  Why are you looking at me so sadly
•  Cry, Violin!
•  From this night on...
•  Rose In The Snow
           >> View all 70


Poetry by Liana Margiva


Don’t say: “ I missed you” to my heart

And of your misery don’t start:

My wounded heart can’t stand your pain.

Don’t say that suffered you in vain,

My image cherished in your brain,

Whilst wooing other day by day.

 

Don’t fret you failed to fall in love

I never stopped to love you,

When in the midst of night I hear

Birds’ songs of you in my keen ear,

When roaring thunder rumble start

Attempting to wake up your heart.

 

Don’t fuss you made a grave mistake

And our bond you chose to break.

I kept daydreaming of your love

Like of a star that shines above.

Don’t say you love me, empty words

Are flying high like  birds.

T’was I who loved you when in dream

In sea of bliss you took a swim

With other one, who’s lucky flesh

From dusk to dawn in bliss would splash.

 

I longed to touch your hand, your face

When you embraced your lover’s waist.

I was my eyes that blazed with love

When other one you called your love.

My heart was weeping at the part                                                                         

Where other one you held to heart.

 

But time has come: you understood

My part in your life now for good.

I have become forever part

Of your tranquil and happy heart,

The part you lost for many years,

The one that mixed the joy with tears,

The one that brought to your domain

The bitter aftertaste of pain.

 

Don’t look in vain in ocean’s deep:

The crests of waves’ my soul will sweep,

The same waves where once before

Love married Youth for evermore.

 

The ocean beach where you await

I never left to seal my fate.

My soul remained on sandy beach

Aspiring you one day to reach.

 

So don’t regret not searching for

That peace of heart lost long ago,

Don’t try in vain my soul to wake:

I have presided at its wake.

So let me fly to sky, unbound,

Don’t take away the peace I found.

My life is ending, bridges burn,

I passed the point of no return…

 

By  Liana Margiva

Translated from Russian by Anatol Kardiukov




Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!




Reviewed by George Carroll 5/18/2014
Don't know any Russian but the translation is marvelous. I love the mystique of rhyme in how you use the same word with different meanings exercised in the sentence. That is talent.

Love it.

George
Reviewed by Regis Auffray 5/18/2014
Beautiful and meaningful; your verses express a universal and timeless theme of this life/world, Liana. Thank you. Love and best wishes to you,

Regis
Reviewed by Amor Sabor 9/29/2012
Liana...you are such a grand poetess...the beauty in this romantic write swept me away in the wonder of your words and what your heart professed. One of your very best.
Amor
Reviewed by Don Juan Amante 8/10/2012
what a magnificent and deeply moving poem of the eternal patience of love.
Reviewed by Morning Star 11/18/2011
Uniformly when love turns into pain
Its best part ways itís always hard to acknowledged
That itís over, they say love hurts and that is ďso true ď
This piece Lina was not written it pen it was written
With the quill of the heart
Brilliant piece
Wishing you Peace Love and Light
Reviewed by Micki Peluso 10/5/2011
Liana this is a great poeem, especially the last part. Like Janna, I would love to be able to read it in Russian as much of the flow is lost in translation--yet in your case the talent and beauty remain.

All the best!!

Micki
Reviewed by Janna Hill 10/3/2011
In English it is simply beautiful Liana. It must be breath taking in your native tongue.
:) Janna
Reviewed by Vivian Dawson 10/3/2011
A noteable point at which one

need not return...moving forward

for love much like the sand and

the foam! ~Liana~

With an ocean full of waves to put

out the burning...bringing peace!!

Lady Vivian
Reviewed by richard cederberg 10/3/2011
An excellent message, dear Liana, with rhythm and rhyme flowing like an unrestrained stream. "point of no return" ... yes, the rubicon many go over that they can't turn back from. Sadly I've experienced this much in my life. Many failed friendships and relationships that, no matter what you do, remain only a wasteland of memories.
"When in the midst of night I hear
Birdsí songs of you in my keen ear," ... May I say that your poetry, to me, is like a beautiful bird's song. Excellent! Peace and continued inspiration to you ... richard
Reviewed by JMS Bell 10/2/2011
WELL SAID....WHEN IT IS OVER, IT IS, INDEED, OVER. I LOVE THIS LIANA, YOU ALWAYS GO TO THE HEART OF THE MATTER AND EXPLAIN IT SO POETICALLY WELL. THANK YOU, MY FRIEND, AND RICH BLESSINGS, MUCH LOVE AND FAITH...JOYCE * HIS INSPIRATIONS
Reviewed by Christine Tsen 10/1/2011
Such a wonderfully liberating poem, Liana!
Love,
Christine
Reviewed by Cynthia Buhain-Baello 10/1/2011
Excellent write on the sorrows of parting and lost love! Amazing how you can describe exactly what the heartaches one feels when goodbyes are said...and the title says it all: "Don't Say" (goodbye).
Reviewed by Chip Bergeron 9/30/2011
There's no way to put a good spin on a breakup. But you've got to write about it to keep the pain from driving you crazy.

Chip Bergeron
Reviewed by Christine Alwin 9/30/2011
A theraputic beauty Liana!
Reviewed by Emile Tubiana 9/30/2011
Dear Liana, Your poem is well written and comes from the heart. I like the last lines as they speak the truth about lovers.Love Emile
Reviewed by Elizabeth Russo 9/30/2011
Along with this great love, there is great pain. Heart-rending piece, Liana! ~Hugs, Elizabeth
Reviewed by Amber Moonstone 9/30/2011
Total mesmerizing poetry! You have love in your heart and soul!
Beautiful work, Liana.

Much peace, love and light,
Amber
Reviewed by Felix Perry 9/30/2011
Very tender and bitter sweet write influenced by heart and soul.
fee
Reviewed by Richard King 9/30/2011
Liana, I don't know a thing about the Russian language, but I'm quite certain it's very difficult to translate a poem and not lose something in the rhythm, but it would seem to be especially so when it comes to the rhyming aspect. However, I just have to say that this one most certainly still has all the heart and soul.

Nicely done. By both you and Anatol. Thanks Dick
Reviewed by La Belle Rouge Poetess Of The Heart 9/30/2011
Liana I don't know when I've ever read a poem that affected me more deeply. I really have no words to describe the soulful beauty of this write.
Reviewed by Mary Metcalf 9/30/2011
how utterly sad, but oh so beautiful...the words of a broken heart...
i loved it liana
Reviewed by Jon Willey 9/30/2011
"said we'd grow old together....whatever happened to forever....I've been trying to find my way back to your heart" -- lines from a ballad I am partial to Liana -- your poem of love, longing and goodbye is a sad song -- I bid you love and peace my dear friend -- Jon Michael
Reviewed by Axilea MU 9/30/2011
A poem that is also like a song, Liana. I can almost imagine it being sung. The last two lines are so sad, but beautiful and effective: I can see those bridges burn.

Axilea

Books by
Liana Margiva



REMEMBER ME, O LORD





Poor Folk by F. Dostoyevsky





Crazy

Buy Options
Amazon, more..



Popular
Poetry
(Poetry)
  1. Encounters: Little Red Riding Hood (and ot
  2. abstraction on evergreen sojourn
  3. Absurd Valley
  4. The Dream Me
  5. The Dancer
  6. This Woman
  7. Women Are Women
  8. Standing Tall
  9. an aging man still searching...
  10. Dew Drop Clause
  11. A Poems Soul
  12. Modern Poets
  13. We Were Blessed
  14. When an Angel Leaves
  15. Your Ghost Came Calling
  16. What Will Be
  17. The Beauty Of Spring
  18. broken dreams
  19. The Freight Train
  20. Sundown in Thibodaux




Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.