AuthorsDen.com   Join Free! | Login    
   Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Sam Penny, idawn kunda, iCheri Dohnal, iMarie Wadsworth, iSheri Hoff, iElizabeth Weeks-Rowe, iJill Eisnaugle, i

  Home > Cultures > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· + Follow Me
· Contact Me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
Navigating Life: Commonsense Reflections for the Voyage
by Joseph Langen

How can we make the best of our own lives for our benefit and that of others on their own life voyages? Practice thirteen skills...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


An Alternative Nocturne by Jose Juan Tablada
by John Howard Reid
Sunday, July 11, 2010
Rated "G" by the Author.
Share   Print  Save   Follow
Recent poems by John Howard Reid
•  ROSALIA de CASTRO The Old Road Del antiguo camino
•  HAPPINESS by Rosalia de Castro
•  Restless Thoughts by Rosalia de Castro
•  The Two Doves by Rosalia de Castro
•  Taste and See That the Lord Is Good
           >> View all 155

Of all the poets represented in "A SALUTE TO SPANISH POETRY: 100 MASTERPIECES FROM SPAIN AND LATIN AMERICA RENDERED INTO ENGLISH VERSE BY JOHN HOWARD REID", Jose Juan Tablada is easily the most significant and well-known in the U.S.A. True, he arrived in New York way back in 1914 and it has taken almost a century for haiku and tanka to be accepted as legitimate poetic forms in mainstream English poetry. [In the Spanish title, there is to my mind an obvious pun on the word "alterno", meaning "alternative", and "alero", meaning eaves. The author drives this home by using italics for his second, fifth and seventh lines. In my book, I have used "An Alernative Nocturne" as the title, but have indexed it as "An Alternative Nocturne" which is the usual English rendering. Unfortunately, it gives no indication of Tablada's pun and offers no reason why the poet has used italics for his second, fifth and seventh lines].


 

An Alternative Nocturne

 

translated from the Spanish of José Juan Tablada

 

 

 

Golden New Yorker nights

 

Cold walls of Moorish limestone

 

A champagne foxtrot from

Earl Fuller’s Rector Novelty Orchestra

 

Mute houses and barred windows

 

 

Glancing around

 

over the silent roofs

 

the soul is petrified

 

white cats outlined against the moon

 

like Lot’s wife

 

 

And yet

for all that,

it’s the same

in New York

and Bogotá!

 

the Moon…!

 

John Howard Reid

Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Reviewed by pat medlin
i can't think of another word for this beautiful piece other than 'enchanting'...patmedlin
Reviewed by Paul Judges
Very well written
Popular Poetry (Cultures)
  1.  Earth Day Blues
  2.  Color festival- Haiku
  3.  My grandmother's time
  4.  Standing the test of time..
  5.  Planet in Peril

Brussels Ride - photography by Albert Russo by Albert Russo

The Capital of Europe - Photo book with short poems by Albert Russo, Eric Tessier, in English and in French..  
BookAds by Silver, Gold and Platinum Members

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
AuthorsDen, Inc. All rights reserved.