AuthorsDen.com   Join (Free!) | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
   Services MarketPlace (Free to post!)
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Roland Allnach, iCarolyn Matherne, iGina LoBiondo, iSara Coslett, iMatthew Miller, iJay Onwukwe, iGwendolyn Moore, i

  Home > Poetry > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

Joanna M Leone

· Become a Fan
· Contact me
· Books
· Poetry
· News
· Stories
· 22 Titles
· 166 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Jun, 2008

Joanna M Leone, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
Flowers from the Grave - E-book print & audio download
by Wendy Laing

The first in the Inspector Jane Doe adult mystery/paranormal series. Inspector Jane Doe, head of Melbourne Homicide is staying in an isolated cliff top cottage. She's rec..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
Force of Nature
by Robin Leigh Miller

Force of Nature is a paranormal romance..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members



Popular Poetry (Poetry)
  1.  I Wish I Could Tell You...
  2.  Misnomers of Fame
  3.  My Poems
  4.  unraveling
  5.  I Wish I Knew
  6.  Sentimental Pond
  7.  Everything Flutters
  8.  Morning Walk
  9.  Time Started
  10.  I'm Thankful For
  11.  In Loving Memory
  12.  Fading into the unknown
  13.  Lights Go On, Lights Go Out
  14.  You're Not Alone
  15.  So, What?
  16.  Your Essence
  17.  Shadows Of Thought
  18.  The Fate Peddler
  19.  Again I Ask For More...
  20.  Trees Aflame





Italian American Rosa -Italian version
by Joanna M Leone

Friday, July 17, 2009
Rated "PG" by the Author.
Share   Print  Save   Become a Fan

Recent poems by Joanna M Leone
•  Italian American Love Message
•  Italian American Rose
•  The Italian American Man in October Uomini, fogli ed il vento di ottobre
•  Tribute to Fishermen
•  Sounds of Italy
           >> View all 15

This is the Italian version of my original poem in English, "Italian American Rose." This is my my own, creative work which I had written in English. However, I have asked Carlo Zuccerini to translate my poem which is in English into Italian by a translator. A special thank you goes to Carlo Zuccerini for translating my poem. I hope all of my Italian readers enjoy this Italian version.

A volte basta una sola rosa per aiutarti ad apprezzare la giornata.


Una rosa nella neve è bella. Ha bisogno del tuo amore.

Le fiamme rosse ed arancioni ardono nei focolari,

l’entusiasmo fa brillare le stelle accanto alla luna d’avorio,

i dolci deliziosi e decadenti sul tavolo,

i cuori palpitanti che sentono le note di ciascuna canzone,

la speranza sempre viva di una notte perfetta,

le siluette ballano, ondeggiano, si muovono liberamente, senza che avanzino le sfere dell’orologio,

lo champagne spumeggiante nei bicchieri di cristallo, le fragole e i cubetti di zucchero,

stampe di scene romantiche appese al muro raffiguranti rose, sorrisi e neve cadente,

non mollando mai, non si aspettano la perfezione l’uno dall’altro,

prendendosi in giro, scherzando e ricordandosi dei bei tempi,

felicità, condivisione e racconti commoventi,

ogni sorriso e canzone saranno più splendenti di un milione di stelle,

fiocchi di neve che coprono di merletti il percorso fino alla porta di casa, ornando pini e finestre,

mai dimenticando di cercare la rosa rossa,

l’opulenza del cielo con le stelle che brillano illuminando la neve di bianco cotone,

senza dubbio, gli amanti cercheranno la più bella rosa rossa nella neve di febbraio.

La sola rosa rossa nella neve che simboleggia la bellezza della loro relazione, anche quando devono sopportare insieme il vento freddo e il gelo.

Ogni giorno bisogna trovare insieme la bellezza e i tesori nascosti, lasciandosi toccare il cuore da ciò che si vede e si sente.

Soffermati quando vedi una rosa nella neve, o altri esempi di semplice bellezza. Ricordati che le cose belle richiedono il tuo amore e la tua attenzione ogni giorno. Ti auguro di trovare una cosa bella in questo giorno speciale, mentre le fiamme ti riscaldano il cuore.

   

HA BISOGNO DEL TUO AMORE

 

 

Joanna M. Leone
Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Reviewed by Regis Auffray 8/27/2009
Knowing French and some Spanish, I get bits and pieces of this, Joanna. It does sound lovely though. Thank you. Love and best wishes,

Regis
Reviewed by Micki Peluso 7/23/2009
Dear Joanna,

As lovely as the Italian language is, I would love to read this in English. I can only grasp a bit of the Italian.

Thanks,

Micki Peluso
Reviewed by jude forese 7/20/2009
now i know why my father said to learn Italian ...
Reviewed by Emile Tubiana 7/20/2009
Dear Joanne, This is a lovely poem. I wonder who doesn't need your love. La vita e l'amore. Avanti. Please translate this lovely poem. Love Emile



Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
AuthorsDen, Inc. All rights reserved.