Cultures

80

Photo book on Mexico with short poems by Albert Russo, Eric Tessier and Feijoo, in English, Spanish and French

3-Albert Russo

midday symphony
the air is still and oppressive
bliss spelled in Green

***

feuilles immobiles
dans la touffeur de midi
sentez donc la sève


hacen la siesta
mientras un abejorro
elige su flor




4-Albert Russo

curiosity calls
for improvisation
peacefully watching

***

une pause au soleil
et l’on se couvre la tête
pour mieux observer


con tranquilidad
la cabeza cubierta
siguen mirando




5-Albert Russo

the lady sells dolls
which she fashions lovingly
at the break of dawn

***

ces poupées
ne lui ressemblent-elles pas
elle qui les façonne?


toda su alma
en esas muñecas
ya no más huérfanas




6-Albert Russo

the band has just left
her heart beats to the echoes
of its music

***

en quittant les lieux
ils ont semé des notes
dans son coeur


se fue la banda
sembrando en su pecho
nostalgia




7-Albert Russo

once upon a time
the forest overwhelmed us
today we’re the threat

***

elles prennent leurs désirs
pour des réalités
et en imposent


ni eso quedarà
de la selva ancestral
si no la cuidamos