Cultures

80

Photo book with short poems by Albert Russo, Eric Tessier, in English and in French, highlighting the beautiful Breton port city of Saint Malo, from which the discoverers of Quebec hailed

41- Albert Russo

Mémoires d’outretombe
les tables seront dressées
pour un crépuscule des dieux

***

Soon the tables will be set
and the night will enfold us as we dine,
listening to the murmrurs of the sea


42- Albert Russo

enchâssé entre son ombre
et la proue du Belem

***

washing the quay
under the benevolent gaze
of a great old ship


43- Albert Russo

tandis que le ciel gronde
une bicyclette attend sereinement
le retour de son propriétaire

***

Caught between
dark billowing clouds
and the splashing waves


44- Albert Russo

le blanc Corsaire
a pris des touristes
et raccompagné des travailleurs

***

ferrying workers and tourists


45- Albert Russo

vue imprenable
pour un suicide garanti

***

you can either play
the master of the sea
or its vulnerable toy


46- Albert Russo

mariage de styles
et de verdure

***

this palm tree
found a home
in Brittany


47- Albert Russo

au travers d’une meurtrière
la joyeuse embardée
d’un carrousel

***

from this dungeon
you can now watch the wooden knights
of a merry-go-round


48- Albert Russo

cette ancre masquée
par une haie de fleurs
a des airs de pirate

***

reminiscing its pirate days
behind a screen of flowers


49- Albert Russo

tout feu tout flamme
et Elle, pleine de grâce

***

She lights up
our hearts


50- Albert Russo

il y a ceux qui se promènent
il y a ceux qui attendent
et ceux qui s’emmitouflent dans leurs rêves

***

people strolling and chatting
people waiting for their loved ones
then there are the daydreamers