AuthorsDen.com   Join | Login  

     Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Patricia Garber, iJeanne Miller, iTheodore Soderberg, iArmineh Ohanian, iDavid Hamilton, isandrea mosses, iLinda Alexander, i

  Home > Biography > Books Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

Nan Bentzen Skille

· Become a Fan
· Contact me
· Sponsor Me!
· Books
· Articles
· News
· Stories
· 21 Titles
· Add to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Jun, 2009

Nan Bentzen Skille, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
Trade Secret
by TJ Perkins

Book 3 of the Kim & Kelly Mystery Series - Trade Secret. A trip to Egypt turns out to be more dangerous than expected when the young sleuths encounter a most cunning cat ..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
L'harmonie et le contraste (livre de poèmes
by Antoine Raphael

C'est la compilation de poèmes exprimant une variété de sujets les uns plus excitants que les autres..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members



Inside the Gate. Sigrid Undset's Life at Bjerkebæk
by Nan Bentzen Skille   

Share this with your friends on FaceBook
Books by Nan Bentzen Skille
· Innenfor gjerdet . Hos Sigrid Undset på Bjerkebæk
· Dattera til Brødrene Brose
                >> View all

Category: 

Biography

Publisher:  Aschehoug ISBN-10:  8203194478
Pages: 

288

Copyright:  May, 2009 ISBN-13:  9788203194474

It is the connection between the successful and the difficult sides of the Nobel Prize winner's life that Nan Bentzen Skille conveys as she steps inside the gate at Bjerkebæk and enters Undset's home. Combining the utmost probity and earnestness with a lively narrative and sense of humor, Bentzen Skille offers the reader a portrait of Sigrid Undset that has never been seen before.

Ark.no
Haugenbok.no


Inside the Gate: Sigrid Undset's Life at Bjerkebæk

     Behind her reserved exterior Sigrid Undset was a person with an intense emotional life and an rich creative disposition. Concealed inside the gate at Bjerkebæk in Lillehammer were a luxuriant garden and a home filled with books and children, hard work, sorrows and joys. Especially striking is the story of the children at Bjerkebæk, which presents an unforgettable portrait of a mother who felt the greatest concern for her offspring but was also burdened by despair.


Excerpt


Inside the Gate - Sigrid Undset's Life at Bjerkebæk
Skille, Nan B.: Innenfor gjerdet - Hos Sigrid Undset på Bjerkebæk

Behind her reserved exterior Sigrid Undset was a person with an intense emotional life and an rich creative disposition. Concealed inside the gate at Bjerkebæk in Lillehammer were a luxuriant garden and a home filled with books and children, hard work, sorrows and joys. Especially striking is the story of the children at Bjerkebæk, which presents an unforgettable portrait of a mother who felt the greatest concern for her offspring but was also burdened by despair.

It is the connection between the successful and the difficult sides of the Nobel Prize winner's life that Nan Bentzen Skille conveys as she steps inside the gate at Bjerkebæk and enters Undset's home. Combining the utmost probity and earnestness with a lively narrative and sense of humor, Bentzen Skille offers the reader a portrait of Sigrid Undset that has never been seen before.

Praise for INSIDE THE GATE:

"... a refreshing new look at the personal side of Sigrid Undset."
(Bergens Tidende)

"Easy to read, richly illustrated, and at the same time written with great professional expertise."
(Aftenposten)

"The book that Bentzen Skille has now written about Bjerkebæk is a lavish edition in every sense of the word -- brimming with materials that have never been seen before."
(VG)

First published: 2003, Aschehoug
Nan B. Skille: Biography and bibliography



Professional Reviews

Hjemme hos Undset
Hjemme hos Undset
Nan Bentzen Skille:
INNENFOR GJERDET HOS SIGRID UNDSET PÅ BJERKEBÆK
Aschehoug
En Undset-biografi bygget rundt livet
på Bjerkebæk og basert på nye kilder forfatteren fant under arbeidet med restaurering og dokumentering av kunstnerhjemmet. Lettlest, rikt illustrert og samtidig faglig dyktig skrevet.
ARNHILD SKRE
Hvorfor skal dikterhjem gjøres i stand til museer og åpnes for besøkende? Holder det ikke med en minneplate for at vi skal huske forfatteren og forfatterskapet? Må vi kikke inn gjennom kjøkkenvinduene for å holde verket levende, se kvitteringen for kjolen hun bar da hun mottok Nobelprisen i 1928?

Spørsmålene melder seg ganske raskt når en leser Nan Bentzen Skilles bok om Sigrid Undset på Bjerkebæk, som vel er tenkt som en bok for besøkende til forfatterens hjem. Fyldige analyser av forfatterskapet og fremstillinger av livshistorien finnes allerede. Her trekkes også de store linjene i livet og verket, men vekten er lagt på hjemmet.

Skille ønsker å presentere nytt materiale hun fant under arbeidet med å restaurere og dokumentere Bjerkebæk etter statens overtagelse i 1998. Hun er nøktern med hensyn til i hvilken grad hjemmet kan kaste nytt lys over verket, men ser en egen verdi i å undersøke hvilke verdier og holdninger hjemmet uttrykker.

I boken gjengis små stykker fra forfatterskapet som illustrerer holdninger til hjem og familie. Her siteres fra brev som forteller om livsdramaene som rammet den store forfatteren. Her gis et bilde av en hardt arbeidende mor og husfrue som var alene både om omsorgen og forsørgelsen av sine tre barn fra hun flyttet til Lilllehammer i 1919.

Vi får kjennskap både til hvordan hun ledet en hel "dikterbedrift" med diverse hus, tjenestefolk, forretningsfører og forlagskontakt, en "bedrift" som gjennom Nobelprisen får den høyeste utmerkelsen den kan oppnå. Vi får innsikt i hvordan hun var som samfunns- og religionsdebattant og hvordan hun drev forfatterforeningen som en høyt verdsatt, om ikke alltid like sosial, formann. Vi får også glimt fra forfatterens religiøse liv og de praktiske og åndelige følgene av at hun i 1924 konverterte til katolisismen. Ikke minst følger vi en sørgende mor etter tapet av to barn. Og en utslitt og stadig mer syk forfatter som dør i 1948, bare 67 år gammel.

Alt dette kan åpne for verket, gjøre en mer interessert i og gi større innsikt i hva Undset skrev og skapte. Men boken har også med mange små detaljer av den typen som en unektelig føler skygger mer enn de kaster lys over forfatterskapet. Her er husholdningsregnskaper, hustegninger i ulike stadier av Bjerkebæks utvikling, detaljer fra kokebøker, menyer og hageplanlegging.

Alt dette har selvsagt interesse som dokumentasjon på hvordan og etter hvilke ideer et hjem i den norske intelligentiaen ble drevet i mellomkrigstiden. Undset-forskere vil trolig ha nytte av dette, men er det ikke vel mye for et litterært interessert publikum som kommer for å føle forfatterens nærvær i de rommene der hun bodde og arbeidet?

Denne innvendingen til tross, Skille har skrevet en bok som holder en velsignet distanse til sin hovedperson. Hun forsøker ikke å krype under huden på Undset. Hun belegger sine påstander med solide kildehenvisninger. Hun er i det hele tatt velsignet faglig og unngår dermed de mange litt vel klisne intimitetsfellene som ligger i det å skrive om et stort menneskes hjem og hjemmeliv.

Det rike og tidligere ukjente billedmaterialet er en egen kvalitet ved denne kvalitetsutgivelsen.
ARNHILD SKRE


Inside the Gate: Sigrid Undset's life at Bjerkebæk
I loved reading the details of Sigrid Undset's life. The time-consuming task of going through piles and piles of old newspapers, clippings, receipts, letters, and whatnot, was turned into a readable tale. Inside the Gate answered many of the questions I had about my favorite author.

About twelve years ago, my sister went on a Scandinavian cruise, and visited Norway, including making a stop in Lillehammer (Bjerkebaek) in order to see Sigrid Undset's home. At that time it was not yet a museum, and my sister's photograph of it is literally, from outside the gate. As it turns out, this was the timeframe of Nan Skille poring over the ephemera of Undset's decades in the house.

I recommend the book to whoever admires Sigrid Undset and would like to know more of her background and day-to-day life.

Amy Wagner


Hele verden innenfor gjerdet
Hele verden innenfor gjerdet
Snart kan engelskspråklige over hele verden gjøre seg godt kjente med Sigrid Undsets liv på Bjerkebæk - uten engang å besøke stedet. Nan Bentzen Skilles Undset-biografi «Innenfor gjerdet» er oversatt til amerikansk.
Av Camilla Berg Hansen camilla.berg.hansen@gd.no ; 15/5-2009.
LILLEHAMMER: - Og det var ved vinduet der oppe at Sigrid Undset hadde skrivebordet sitt med skrivemaskinen sin... Nan Bentzen Skille rusler rundt i hagen på Bjerkebæk, et sted hun kjenner bedre enn de aller fleste. I fem år var hun engasjert av Maihaugen for å delta i restaureringen
av Bjerkebæk og dokumentere stedets historie. Også som mangeårig leder av Sigrid Undset-selskapet og som redaktør for Gymnadenia har hun arbeidet aktivt i formidlingen av Undsets litteratur. Snart vil imidlertid langt flere enn noen gang tidligere kunne gjøre seg bedre kjent med både Bjerkebæk og Sigrid Undsets liv. Denne måneden utgir Aschehoug forlag Nan Bentzen Skilles biografi «Innenfor gjerdet - hos Sigrid Undset på Bjerkebæk» fra 2003 i engelsk, eller rettere sagt amerikansk oversettelse. «Inside the gate. Sigrid Undset’s life at Bjerkebæk» blir historiens første og hittil eneste biografi om Undset for engelskspråklige lesere.
DET ER IKKE OFTE forlag her hjemme utgir norske bøker i oversettelse til fremmedspråk. Bakgrunnen for at «Innenfor gjerdet» er blitt et unntak, er til dels at mange besøkende på Bjerkebæk har etterspurt en engelskspråklig biografi om Undset. Maihaugens direktør rapporterte dette til Aschehoug, som besluttet å oversette Bentzen Skilles bok som et pionerprosjekt. En beslutning som nok også er preget av at Undsets litteratur de siste årene har fått en renessanse i USA. - Ja, interessen for Undsets litteratur har økt betraktelig der borte. Det skyldes uten tvil innsatsen til én kvinne: Translatøren Tiina Nunnally, den samme kvinnen som nå har oversatt «Innenfor gjerdet», fastslår Bentzen Skille.
- NUNNALLY OVERSATTE og fikk utgitt hele trilogien om Kristin Lavransdatter på nytt for ti år siden. Før dét fantes en oversettelse av trilogien som var gjort så tidlig som i årene 1927-1930 av Charles Archer. Han benyttet en nærmest arkaisk språktone i rene Walter Scott-stil. I tillegg utelot han passasjer fra den originale teksten. Likevel ble romanen månedens bok i en av de største amerikanske bokklubbene, noe som ga Undset betydelige inntekter. Denne utilfredsstillende oversettelsen ble trykket i stadig nye opplag og solgt i USA helt fram til utpå 80-tallet, men så ble det stille. Med Nunnallys nye og gjennomarbeidede versjon, som ble utgitt hos anerkjente Penguin forlag, ble interessen vekket til live igjen. Ikke bare høstet hun priser for arbeidet, trilogien ble sågar omtalt over hele tre sider i The New York Times Book Review. Senere har hun også oversatt «Jenny» og andre verk av Undset til amerikansk. På debattsidene til Penguin er det tydelig at Undset nå har høstet en ny og begeistret fanskare, forteller Bentzen Skille.
ETTER ARBEIDET med å oversette Kristin Lavrandsdatter til engelsk, meldte Nunnally straks sin interesse for Bentzen Skilles bok. I fjor kom forespørselen fra Aschehoug. Bentzen Skille forteller at det to har samarbeidet tett. - Vi har holdt god kontakt per mail, jeg tror jeg har svart på noe sånn som 180 enkeltspørsmål. Oversettelsen har fordret mye innsats fra min side, også. Mange aspekter fra mitt originale manus måtte forenkles, omskrives eller tilpasses lesere som ikke er lommekjent med norske forhold. For eksempel må begrep som «unionsoppløsningen» forklares nærmere. Stedsnavn som «Tretten» eller «Gaustad» sier nok heller ikke så mye til den jevne amerikanske leser, sier Bentzen Skille. Hun synes ikke det er det minste rart at Undset slår an hos stadig flere og nye lesere. - Nei, at Kristin Lavransdatter er i ferd med å bli en kultklassiker i USA er fullt forståelig. Å lese boka er jo som å reise inn i en annen verden. De som har opplevd den reisen, blir blanke i øynene bare ved minnet. Da er det ikke rart at mange vil vite hvem hun var, denne kvinnen som forfattet historien, heller!


Want to review or comment on this book?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!





Featured Book
A Drumbeat Too Near
by Bill Flynn

Cape Cod WW ll 1942 when German U-boats lurked too near..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Featured Book
Monks, Beasts & Dreams on Heavenly Terrace
by Alexander Goldstein

This book pages form the record of events that really happened in the Tang period China in the 8th century at Guoqing Temple secluded on Mount Tiantai. For this no extra ..  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members




Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
© AuthorsDen, Inc. All rights reserved.