De la Serie A propósito

por

Jake Taylor

Paso

Juan:                «Oye, Manuel, tú que sabes tantas cosas; ¿exactamente qué significa ‘paso’?»

Manuel:             «Estrictamente hablando es la distancia que recorre un pie desde el punto en que se eleva para avanzar o para retroceder hasta el punto donde vuelve a posarse sobre el suelo. Esto es un paso completo. Mil pasos de este tipo son una milla de distancia. La que los romanos usaban para calcular el avance de sus tropas y las distancias.»

Juan:                «Ah; yo me refería a otro ‘paso’ porque ayer vi a unos tipos jugar cartas y a veces decían ‘paso’. ¿Qué significa ese ‘paso’?»

Manuel:             «Mira, en algunos juegos de naipes, eso significa que la persona que tiene que hacer la jugada no puede hacerla y cede su turno al jugador que sigue, eso lo hace diciendo ‘paso’.»

Juan:                «Ah, bueno, pero después de que terminaron de jugar, uno de ellos dijo ‘yo paso’. Ese ‘yo paso’ no me sonó igual que el primer ‘paso’.»

Manuel:             «Allí se trata de otro paso. Cuando alguien dice ‘yo paso’, es decir, utilizando el pronombre personal ‘yo’ con todo el énfasis correspondiente, quiere decir, muy probablemente, que no cuenten con él para una propuesta que se haya formulado.»

Juan:                «Ah, eso sí podría ser porque después del juego, alguien quiso ir a la cantina, y este individuo dijo ‘yo paso, porque mi mujer me está esperando’.»

Manuel:             «Así es, así suele suceder.»

Juan:                «Sin embargo, hay otro asunto con esto del paso. Fíjate que más tarde escuché a otra persona decir, ‘yo paso porque paso’. Y allí la voz ‘paso’ ya no tiene el mismo significado, ¿o sí?»

Manuel:             «Allí se vislumbra un matiz de férrea voluntad porque este individuo está determinado a pasar de un lugar a otro y no va a permitir que nadie se lo impida.»

Juan:                «No; no se trataba de pasar de un lado a otro, se trataba de pasar una asignatura en el colegio.»

Manuel:             «Ah, bueno, entonces él quiso dejar saber que hará todo lo posible por pasar el examen. Por ejemplo, que va a estudiar con gran ahínco.»

Juan:                «Y ¿qué quieren decir con un ‘mal paso’?»

Manuel:             «Pues que alguien se tropezó o cometió una equivocación o hizo algo indebido.»

Juan:                «Ah, con razón. Ahora caigo en la cuenta de lo que le pasó a la Juliana. Dijeron que ella había dado un mal paso y cuando la volví a ver, como a los seis meses después, me di cuenta de que se había caído y golpeado fuertemente el estómago porque traía la barriga bien hinchada.»

Manuel:             «No, quienes te dijeron que esta chica había dado un mal paso se referían a que ella había quedado embarazada.»

Juan:                «Ah, y cuando alguien dice, ‘vámonos al paso’, ¿qué quieren decir con ‘al paso’?»

Manuel:             «A una velocidad normal, que no es ni rápida ni lenta, sino al paso común de las personas.»

Juan:                «¡Pues cuántos pasos hay Manuel! Nuestro maestro nunca los explicó. Ese maestro nos caía mal porque era muy pedante. Él tampoco nos quería mucho. Cuando nos hizo el examen final se vengó de todos nosotros. Yo pasé de milagro. Sólo pude responder dos preguntas.»

Manuel:             «¿Y respondiendo a sólo dos preguntas pasaste?»

Juan:                «Sí, es que fueron las más difíciles.»

Manuel:             «¿Y te acuerdas cuáles fueron?»

Juan:                «Sí como no, fueron: ¿Cuánto tienes? y ¿Cuánto puedes pagar? Contesté: ‘Tengo tanto’ y ‘Puedo pagar tanto’.»

Manuel:             «Y ¿qué pasó?»

Juan:                «No, pues pasó que pasé.»

© Jacob A. J. Taylor 2011