by Eric Tessier 3 - Father came by boat, a stowaway, A smile and a flannel suit were his only fortune He came to conquer Africa °°° Père est venu par bateau, passager clandestin Un sourire et un costume de flanelle en guise de fortune Il allait conquérir l’Afrique 4 - Mother came by plane She walked the tarmac, England in her heart and dreams in her head °°° Mère est venue par avion Elle foula la piste, l’Angleterre dans son cœur des rêves pleins la tête 5 - He was from RHODES She grew up in RHODESia They were meant to meet °°° Il venait de RHODES Elle grandit en RHODESie Ils étaient faits pour se rencontrer 6 - Congo – heart of darkness What was your most thrilling challenge? Running the jungle or raising a family? °°° Congo – cœur d’ébène Quel était ton défi le plus excitant? Courir la jungle ou fonder une famille? 7 - The formidable challenge of writing a book after a long and patient, often excruciating gestation °°° Le seul défi qui vaille pour un auteur: un livre qui n’est que le résultat d’une longue, patiente, et souvent douloureuse gestation