a taste of France in photos by Albert Russo and poetic texts by Eric Tessier and Albert Russo in French and English
1-Albert Russo
le temps s’envole
et s’inscrit dans la pierre
***
time
and time again
stone
by stone
2-Albert Russo
les arbres se dénuderont
me laissant apercevoir
la concertante graphie
de cent archets de violon
***
from my winter cell
the naked tree
with its hundred violin bows
will rehearse its mute symphony
3- Albert Russo
bleu cobalt, d’âme bleu
tu te voiles de linceul
gardant seule pour toi
cette douceur lascive
que je blâme
***
eyes that tell tales
blurred like Monet’s reflections
or sharp as a laser beam
4- Albert Russo
bourgeois gentilhomme
souriant à une précieuse
***
Molière winking at posterity
5- Albert Russo
de son balcon
la jeune fille assistera
au ballet vespéral
des mouettes
***
a young girl will appear
at her balcony
for the evening show
of the seagulls
6- Albert Russo
Rêve fleuri d’une barque
***
A boat in its wedding gown
7- Albert Russo
La légende des siècles
***
you gulp down the golden fleece
turning my hopes into wax dreams
Professional Reviews
Europe Plurilingue / Plurilingual Europe
Review in French by Brigitte Gabbaï
Albert Russo : En /In France, Etats Unis...2005 – 80 pages ...
En /In France, loin des photos et des clichés touristiques, Albert Russo nous dévoile une France paisible, sa France . Albert Russo, l’écrivain, le poète, est aussi photographe . Le poète-photographe écrit des poèmes en français et en anglais pour illustrer une succession de photos . Il n’oublie pas non plus ceux d’Eric Tessier, de Jacques Grévin, d’Alexandre Pope, de Longfellow, de Baudelaire, de Blake, de Verlaine ou encore de Tennyson pour n’en citer que quelques- uns .
« Rêveries d’un promeneur solitaire » à travers la France : ses pas sont rythmés par une musique poétique, fluide . Bouquet composite de photos fait au hasard de ses promenades : paysages, villes, balcons fleuris, lanternes, le Mont Saint Michel posé sur la baie (p.52), des théières (p.14) pour un rite, celui de servir le thé, théières enfilées . Le choix est grand pour la célébration du rituel, l’entrée est libre ou peut-être gratuite … Bouteille de calvados (p.67), surprenant et imposant flacon qui affiche son arrogance et ses rondeurs posées sur la chaussée . Une autre bouteille , sans originalité, panse rouge sang et goulot sang bleu (les formes sont loin d’être nobles !) se profile à l’ombre d’un salon de coiffure : « Red wine is the blood of the earth (…)
calvados or how to put fire in a bottle » (Eric Tessier)
Le feu, la flamme : « qui boit de l’alcool peut brûler comme l’alcool » au dire de Gaston Bachelard . « Enivrez-vous », s’écrie Baudelaire . Restaurant (p.74), invitation au plaisir de la bonne chair, les sens sont en émoi :
« How miserable those who need to be hungry to eat !(Eric Tessier)
Le marché aux épices (p.31), parfums mêlés, épicés, marché coloré, chaleur des couleurs, pour un épicier épanoui, au visage rubicond, qui sait choisir, mélanger et transformer .
Façades fleuries (p.7), paradis floral . Ceinture de fleurs pour des rondeurs municipales, barque fleurie qui retient en son sein une profusion de fleurs dans ses marials voiles blancs : Marianne tout en fleurs, tricolore et multicolore dans sa robe de mariée, « a boat in its wedding gown », « rêve fleuri d’une barque »
(Albert Russo) . Débauche de fleurs pour une autre façade fleurie (p.37), rouge écarlate et noir d’ébène pour des fenêtres opaques :
« Dark house by which once more I stand »,écrit Tennyson .
“Ah ! les premières fleurs, qu’elles sont parfumées”, écrit Verlaine .
Façades toujours, façades riantes aux multiples fenêtres (p.50) . Soleil, lumière, couleurs vives . Derrière l’une d’elles se retrouvent des amants, corps alanguis dans un bain de lumière . Fenêtres fleuries au-dessus d’une boucherie (p.55), le fumet des viandes et des volailles qui rôtissent . Les rideaux sont tirés derrière des fenêtres hermétiquement closes (p78) . Que se passe-t-il derrière ces fenêtres-là ? Rien ne filtre . Le regard se heurte à un écran opaque . Fenêtres aux volets clos (p.6) mais la façade est souriante, lumineuse .
Rose blanche, rose pourpre (p.23), le velouté :
« Don’t ask me which one I favor
Your question would be indecent” (Albert Russo)
Rose ouverte, radieuse qui s’offre au soleil (p.51), univers où se mêlent, s’unissent odeurs et parfums .
Couchers de soleil (pp.22-56), les ponts et les villes s’endorment sous l’or crépusculaire, dans le lointain doré : apothéose ! Les mâts-échafauds sur les bateaux et sur les toits deviennent flous et sont soulagés de leurs cadavres . L’empaleur ne peut plus empaler ! Soirs crépusculaires, havres de quiétude, de douceur .
Ce qui semble intéresser l’auteur , c’est le « temps immobile » : paysages, bâtiments baignés de lumière, lumière parfois aveuglante, sites apaisés, reposants . Les objets aussi sont une source d’inspiration . Photos multiples et diverses, il y a tant à voir ! Photos et poèmes qui font naître l’émotion . Albert Russo a l’observation précise à l’objectif comme à la plume .
Exploring the impact of literary icon Flannery O'Connor's noted legacy on the cultural realities of modern-day America, the world, and a certain author.
Exploring the impact of literary icon Flannery O'Connor's noted legacy on the cultural realities of modern-day America, the world, and a certain author.
