|
|
 | | Alberto el águila harpía se enfrenta a los cazadores con dos patas
Alberto es un águila harpía y vive en el bosque tropical de Panamá donde debe usar su ingenua para sobrevivir.
Albert lives in Panama's tropical rainforest where he must use his wits to survive.
P> Volé sobre el lago Alhajuela, pero no vi nada. Entonces seguí río abajo a lo largo del río Chagres hacia el cuipo grande que domina la selva. Aterricé en una de sus ramas gruesas para esperar. BR> De repente espié a una iguana soleándose encima de una rama. Me lancé al aire, recogí la iguana de BR>la rama con mis garras y se la llevé BR>a Arturo./P>
P> I flew over Lake Alhajuela, but BR>I didn't see anything. So I headed down river along the Chagres River toward the big cuipo that dominates the forest. I landed on one of its wide branches and waited. B |
|  | | Alfredito tiene aletas * Freddy swims like a fish!
Alfredito no quiere aprender a nadar porque el agua se ve profunda y da miedo. Demuestra a los niños lo divertido que es aprender a nadar.
***
Freddy doesn't want to learn to swim because the water looks deep and scary. Introduces boys and girls to the joy and satisfaction of learning to swim.
Freddy is not an eager beaver when it comes to learning how to swim because the water looks deep and scary, but through the loving encouragement of his mom and the easy example of the lifeguard, he soon finds out that swimming can be fun. BR>BR>Bilingual text (side by side) in Spanish and English with black & white illustrations, suitable for coloring. Introduces boys and girls to the joy and satisfaction of learning to swim. Includes a tiny swim review and safety tips. |
|  | | Bonbon la blatte généreuse - Candy the Generous Cockroach
Candy the cockroach finds something wonderful in the kitchen and feels compelled to share her treasure. Bilingual story in French and English.
Bonbon et ses amis habitent dans le garde-manger. La vie est belle, pleine de nourriture et de rire, jusqu'au moment où les géants arrivent et qu'un des amis de Bonbon disparaît.
Candy and her friends live in the cupboard. Life is good, full of food and laughter, until the giants show up and one of Candy's friends disappears.
|
|  | | Candy la cucaracha generosa Candy the Generous Cockroach
Candy the cockroach finds a treasure in the kitchen, but it's too big for her alone.
Candy y sus amigos viven la buena vida en la despensa, lleno de comida y risas, hasta que aparecen los gigantes y uno de los amigos de Candy desparece.
Candy and her friends live in the cupboard. Life is good, full of food and laughter, until the giants show up and one of Candy's friends disappears. |
|  | | Convicted at Six
A brief memoir of a late bloomer.
Names have not been changed to protect the guilty. A glimpse of the world through the eyes of a hopeful sinner.
|
|  | | Dog Gone!
Dr. Sparkus T. Mutt continues to console hundreds of canines, quite a few felines, a monkey or two, a couple of horses and several humans in this his third collection of letters.
span style="font-family: Verdana; ">More wisdom from one of the most extraordinary minds in the canine world! Dr. Sparkus T. Mutt, renowned Canine Therapist, tells it like he sees it and continues to help his readers in the last of his advice trilogy. If you liked i>It's a Dog's Life/i> and i>In Dog We Trust/i>, then you shouldn't miss /span>i>span style="font-family: Verdana; ">Dog Gone!/span>/i>
|
|  | | El barco que estrenó el Canal de Panamá - The Ship that opened the Panama C
A simple and brief, illustrated bilingual despcription in Spanish and English of the first official transit of the Panama Canal.
BR>¡Súbete al S.S. Ancón en el primer tránsito oficial del Canal de Panamá!BR>BR>Hop on board the S.S. Ancon on the first official transit of the Panama Canal.BR> |
|  | | El collar de hierro - The Iron Necklace
Cuento bilingüe en español y inglés que relata la historia de la construcción del primer ferrocarril transcontinental del mundo.
Bilingual story in Spanish and English that recounts the story of the construction of the world's first transcontinental railroad.
span style="font-family: Verdana;">Miles de trabajadores incógnitos de tantos países trabajaron sin descanso y bajo gran peligro durante la construcción del ferrocarril que unió la ciudad caribeña de Colón con la ciudad de Panamá en el pacífico, convirtiéndolo en el primer ferrocarril transcontinental del mundo. Esta es su historia. br />
/span>
span style="font-family: Verdana;">Thousands of unknown workers from so many countries toiled incessantly and under great danger during the construction of the railroad that |
|  | | El Reino Sin Sombra * The Shadeless Kingdom
There are no trees in the Shadeless Kingdom, and the villagers are desperate! They want shade, and they want it now! - bilingual story in Spanish & English.
P> Pero un día, la temperatura subió tanto que se quemó la plaza y casi se seca el pozo. Entonces los habitantes BR>se dirigieron al palacio para quejarse BR>al rey. BR> —¿En que les puedo ayudar? —les preguntó el rey. BR> Era un rey muy cortés.BR> —¡Se quemó la plaza! —gritaron.BR> —¡No podemos salir de nuestras casas! —exclamó uno.BR> —¡El pozo se seca! —dijo otro.BR> —¡No hay agua! —gritó uno.BR> —¡Hace calor! —se quejaron todos.BR> Gritaban cosas muy feas al rey como si él tuviera la culpa del calor proveniente del sol y la tierra./P |
|  | | Guillermo Gusano acustico - William Worm unplugged
Guillermo se desilusiona con su trabajo como ingeniero de túneles y se embarca en un viaje por el bosque para descubrirse.
William becomes disillusioned with his work as a tunnel engineer and sets out to find himself in the forest.
Esta es la duodécima aventura de Guillermo Gusano.
This is William Worm's 12th adventure.
|
|  | | Guillermo Gusano encuentra una mina de oro - William Worm hits pay dirt
En su eterna lucha por ayudar a la Tierra, los hermanos Gusano, Guillermo y Roberto, tienen que tomar una decisión difícil.
In their eternal struggle to help the Earth, the Worm brothers, William and Robert, must make a difficult decision.
En su más reciente aventura, Guillermo Gusano, el famoso ingeniero de túneles, y su hermano Roberto encuentran una mina de oro y tienen que escoger cuál camino seguir en su lucha eterna por salvar la Tierra.
In his latest adventure, William Worm, the famous tunnel engineer, and his brother Robert hit pay dirt and must decide what path to follow in their eternal struggle to save the Earth. |
|  | | Guillermo Gusano salva el Canal de Panama - William Worm saves the Panama C
El Canal de Panamá está en peligro y Guillermo y los demás gusanos tienen que ingeniar una manera para salvarlo.
The Panama Canal is in danger, and William and the rest of the worms must use their wits to save it.
|
|  | | Guillermo Gusano se enamora - William Worm falls in love
Guillermo Gusano encuentra el amor de su vida debajo del árbol grande.
William Worm finds the love of his life under the big tree.
p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt">span style="font-family: 'Comic Sans MS'; mso-ansi-language: EN-US">La luna se asomaba a trav/span>span lang="ES-PA" style="font-family: 'Comic Sans MS'">és de la capa de los árboles, y me detuve para probar las hojas st1:city w:st="on">st1:place w:st="on">como/st1:place>/st1:city> es mi costumbre. Fue entonces cuando la ví. Estaba enrollada debajo de las raíces del árbol grande.o:p>/o:p>/span>
p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt">span lang="ES-PA" style="font-family: 'Comic Sans MS' |
|  | | Guillermo Gusano se enfrenta al cuervo - William Worm meets the crow
Guillermo tiene que ingeniarse para no terminar como el almuerzo de alguien.
William has to think fast so as not to end up as somebody's lunch.
span lang="ES-PA" style="font-size: 12pt; font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-PA; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">span style="mso-tab-count: 1"> /span>Entonces subí al túnel e iba con rumbo al árbol viejo dónde las hojas están bien empapadas. Pero cuando me escurría, una sombra oscura voló por arriba. Me dio tanto miedo que agarré rápidamente un par d |
|  | | Guillermo Gusano se enfrenta al grillo - William Worm meets the cricket
Guillermo tiene el susto más grande cuando casi pierde a su hermano Roberto.
William has the fright of his life when he almost loses his brother Robert.
|
|  | | Guillermo Gusano se enfrenta al virus - William Worm meets the virus
Virgilio Virus amenaza a destruir la red de túneles, y Guillermo Gusano tiene que pensar rápido para salvar el bosque.
Virgil Virus threatens to destroy the tunnel network system, and William Worm has to think fast to save the forest.
p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt">span style="font-size: 11pt; font-family: 'Comic Sans MS'; mso-ansi-language: EN-US">Este gusano definitivamente no era un pariente de nosotros. o:p>/o:p>/span>
p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt">span style="font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US">─/span>span lang="ES-PA" style="font-size: 11pt; font-family: 'Comic Sans MS'">¿Quién eres? ¿Y qué haces adentro de mi computadora? /span>span style="font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US">─/span>span style="font-size: 11pt; f |
|  | | Guillermo Gusano se toma el día - William Worm takes a day off
Guillermo y Roberto necesitan unas vacaciones desesperadamente, pero el gran agarrador llega primero.
William and Robert desperately need a vacation, but the big grabber gets there first.
|
|  | | Guillermo Gusano Terranauta - William Worm Earthnaut
El mundo de Guillermo Gusano se voltea y la familia Gusano entera tiene que mudarse.
William Worm's earth is turned upside down and the whole Worm family must relocate.
p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.3in">span lang="ES-PA">─/span>span lang="ES-PA" style="font-family: 'Comic Sans MS'">¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo podemos regresar a la casa? /span>span lang="ES-PA">─/span>span lang="ES-PA" style="font-family: 'Comic Sans MS'">preguntó Roberto.o:p>/o:p>/span>br />
p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.3in">span lang="ES-PA">─/span>span lang="ES-PA" style="font-family: 'Comic Sans MS'">Temo que este lugar tendrá que ser nu |
|  | | Guillermo Gusano va a la playa William Worm goes to the beach
Guillermo Gusano, el renombrado ingeniero de túneles, y su hermano Roberto y sus primos Juan y Héctor se dan cuenta que la playa no es el lugar maravilloso cuando un alienígena casi secuestre a Guillermo.
William Worm, the renowned tunnel engineer, and his brother Robert and his cousins John and Hector find out that the beach is not all it's cracked up to be when an alien almost takes William hostage.
Entonces salí solo alrededor de la piedra grande. Encontré unas cosas duras y redondas. br />
Nada comestible. Podía ver unos palitos empapados flotando en el agua, entonces meneé más cerca a la orilla. Las olas rompían fuertemente, y yo andaba cautelosamente.br />
Yo había agarrado un palito saturado cuando de repente, la tierra se abrió, y ¡me enfrenté con dos ojos grandes y dos enormes pinzas!
So I headed out alone around the big rock. I found a few hard, round things. Nothing edible. I cou |
|  | | Guillermo Gusano va de pesca William Worm goes fishing
La vida en los túneles es rutinaria para Guillermo y su hermano Roberto, pero todo cambia cuando el agarrador grande manda a Guillermo a una aventura espantosa debajo del agua y él debe menearse para sobrevivir.
Life in the tunnel is routine for William and his brother Robert, but all that changes when the big grabber sends William off on a frightening underwater adventure and he must wiggle to survive!
|
|  | | Guillermo Gusano y la gran inundación William Worm and the Great Flood
La vida se voltea y Guillermo Gusano, el ingeniero de túneles, tiene que luchar para sobrevivir durante la gran inundación.
Life turns upside down, and William Worm, the tunnel engineer, must fight for survival during the great flood.
|
|  | | Guillermo Gusano y la Guerra de Mil Hojas William Worm and the War of a Thousand Leaves
La Guerra se avecina entre las hormigas y los gusanos y Guillermo debe ser un diplomático ejemplar para evitar un desastre que pueda cambiar el mundo para siempre.
War looms heavy between the ants and the worms, and William must be diplomat exemplaire to avoid a disaster that could change the world forever.
|
|  | | Ho Choy encuentra un tesoro - Ho Choy finds a treasure
Ho Choy is the fifth son in a very large family. He finds a treasure and learns that a penny saved is a penny earned. The book is written in three languages: traditional Chinese, Spanish and English and also contains the numbers one to ten.
P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt">─/SPAN>SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'">¡Un tesoro! /SPAN>SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt">─/SPAN>SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'">exclamó Ho Choy/SPAN>SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt">─/SPAN>SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'">. Todos van a estar tan contentos. Entonces, corrió a la casa para decirselos, pero todos estaban ocupados como siempre.?xml:namespac |
|  | | In Dog We Trust
The dogtor tells it like it is! More sage advice from the Master of Mutts!
BR>There's hope for us all if we follow the sound advice of Dr. Mutt. His advice is past the limit and goes far beyond the origin of the species! BR> |
|  | | It's a Dog's Life so you might as well enjoy it! Lessons in Assertiveness by Dr. Sparkus T. Mutt, Canine Therapist
Renowned canine therapist, Dr. Sparkus T. Mutt, helps disgruntled canines, some frustrated felines, and a few homo sapiens who seek his advice on how to make do and enjoy life outside the doghouse.
BR>Most people think the world is going to the dogs, and they are probably right. However, if we must live a dog's life, we might as well enjoy it; and that is precisely the attitude Dr. Sparkus T. Mutt has.BR>BR>Sparky, nicknamed for his sharp wit and his bright sense of humor, is a seasoned mutt with years of experience in the ways of the world, which just happens to be canine. He earned his dogtorate at the Canal Zone Canine College and did his internship as a canine therapist for the pet population near the Corozal Vet Clinic in the Republic of Panama.BR>BR>Now that he is semi-retired |
|  | | La Princesita del Arco Iris - The Little Rainbow Princess
Big, dark clouds dominate the skies with lots of rain. The princess throws a party, which includes a contest to pretty up the palace and cheer up the people.
P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt">─/SPAN>SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'">Perdone la tardanza, Princesita, pero mi carreta se trabó en el lodo.?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />o:p>/o:p>/SPAN>BR>
P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt">─/SPAN>SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'">No se preocupe. Comprendemos /SPAN>SPAN lang=ES-PA style="FONT-SIZE: 11pt">γ |
|  | | La suerte - Pot Luck
¡Estás invitado a la fiesta del rey! ¡Habrá música y fuegos artificiales! ¡No te la pierdas!
You’re invited to the king’s party! There’ll be music and fireworks! Don’t miss it!
span style="font-family: Verdana;">font size="2"> El rey invita al reino entero a una fiesta en el palacio para conocer mejor a sus súbditos. Cada uno tiene que aportar algo para compartir. /font> /span>
span style="font-family: Verdana;">font size="2">The king decides to have a pot luck party in his palace to get to know his subjects. Each one has to bring something to share. /font>/span>font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">br />
/font>
|
|  | | La tragedia de Vasito de Plástico - The Tragedy of Little Plastic Cup
Reúnete con Vasito de Plástico y sus amigos Lata de Soda y Bolsita de Papel en su viaje por la alcantarilla de la ciudad. Cuento bilingüe en español e inglés que promueve una conciencia cívica urbana.
Join Little Plastic Cup and her friends Soda Can and Little Paper Bag on their journey through the city sewer. Bilingual story in Spanish and English that promotes urban civic consciousness.
|
|  | | Pablo Periquito y sus amigos - Pablo Parakeet and His Friends
Pablo Periquito y sus amigos - Pablo Parakeet and His Friends es un libro bilingüe para colorear el ambiente.
Pablo Periquito y sus amigos - Pablo Parakeet and His Friends is an environmental bilingual coloring book.
Pablo Periquito vive en la selva. Te presenta sus amigos.
Pablo Parakeet lives in the jungle. He introduces you to his friends.
|
|  | | Pétalo y el pote - Petal and the Pot
Pétalo es una pequeña flor sencilla. Quiere ir al Festival de Flores con las demás flores en el jardín.
Petal is a plain little under-sized flower. She wants to go to the Flower Festival with the rest of the flowers in the garden.
|
|  | | Recetas de mi suegra - Recipes from my mother in law
Special collection of Panamanian recipes with a bilingual glossary of fruits and vegetables common in Panama.
P>It's not one cook book; it's TWO cook books in one! Eat your way to another language with easy-to-cook recipes in Spanish and English./P> |
|  | | Revolución en el recreo Recess Revolution
El cambiar de escuelas no es nada agradable para Eric cuando se encuentra con Hank 'el Tanque' Granger. Averigua como Eric y sus amigos resuelven su problema.
Moving to a new school is not so pleasant for Eric Jackson when he must face Hank 'the Tank' Granger. But a history lesson, well-applied, revolutionizes the school yard.
|
|  | | The Writer
Trapped in what has become a mundane and unrewarding job, the writer returns to his home town in an attempt to rectify his life and come to terms with the choices he has made, only to discover that his future depends on how well he can write.
Available in English only.
140 p. ISBN 978-9962-629-83-2
|
|  | | Timoteo Tinaco - Timothy Trashcan
Timoteo Tinaco tiene una misión importante y necesita mucho apoyo para cumplir con su deber.
Timothy Trashcan has an important mission and he needs lots of help to do his job.
|
|
