Children are the first priority...


-------------------------------------------------------


Children First






By Maria Cristina Azcona


Your dark brown eyes, dearest child
Are always blue like diaphanous sky
Are made of topaz, gold and fairy wings
And have the simplicity of spherical things

Child, your joyfulness, is our first command,
our thirst and our glory

There are many children who cannot talk to us
Because they are unborn, but also will be here and will be real.

There are many children who cannot play and smile to us
Because starvation, drugs ,corruption ,hate and war
mutilated their brains and entire life.

Before money, health and romance,
you are the first priority

Dearest creature who came to us, on Earth
From angels transparencies through air and breath
Your soul is clear as clear mountain streams
And Love is the origin of your childish dreams

Child, your future is in our hand
So, we need to understand
Your needs are first, although you don’t complain
You are not unable to express yourself.

This is us who can’t get what you may necessitate
And always adult world is leaving you at the end.
Which is your sea, which is your sand
Your bay, your universe, your better place to stand



There are many children who are far away from us
In other city, without bread, an awful panorama
They are awaiting for solidarity from other countries
But yet there is not a Global Law against their drama


Child, your future is in our hand
So, we need to understand
Which is your sea, which is your sand
Your bay, your universe, your better place to stand


Child , your joyfulness, is our first command,
our thirst and our glory

Before money, health and romance,
you ought to be our first priority





------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Los niños son la primera prioridad...

LOS NIÑOS PRIMERO
por María Cristina Azcona



Querido niño, tus ojos de color castaño
Son siempre azules como cielo diáfano
Están hecho de topacio, oro y alas de hada
Y tienen la sencillez de las cosas doradas

Niño, tu alegría es nuestra primera ley,
nuestra sed y nuestra victoria.

Hay muchos niños que no pueden contarnos su necesidad
Porque ellos aún no han nacido
pero pronto estarán aquí y serán realidad
Debemos respetarlos y cuidar el nido


Hay muchos niños que no pueden jugar ni sonreir
desde que el hambre, las drogas, la corrupción,
el odio y la guerra fueron destrucción
de su cerebro y su vivir


Niño, antes que el dinero, la salud y el romántico amor,
tú eres la prioridad mejor

Querida criatura que viniste a este mundo
Desde transparencias de ángeles por suspiro y viento
Tu alma es clara como arroyo profundo
Y el Amor es el origen de tu primer aliento

Niño, en nuestra mano está tu futuro
Necesitamos entender o condenarte a lo oscuro

Tus necesidades son primero, aunque no lo digas
No puedes expresarte con palabras consabidas


Parece que nosotros no estamos dándote lo que necesitas y te dejamos abandonado
Parece que el mundo adulto te está dejando de lado
Y nunca nos preguntamos cuál es tu mar,
cual es tu arena,tu bahía,tu universo,tu mejor lugar
para estar.




Hay muchos niños muy lejos de nosotros
En otra ciudad, sin pan, un panorama atroz
Ellos aguardan para la solidaridad de otros países
Pero aún no hay una Ley Global para distribuir el arroz


Niño, tu alegría es nuestra primera ley,
nuestra victoria y nuestra sed.
En nuestra mano está tu futuro
Necesitamos entender o condenarte a lo oscuro