This is a bilingual newsletter by MARIA CRISTINA AZCONA


first part: SPANISH ESPAÑOL
second part: ENGLISH INGLÉS

news: today on radio ( and lively in the Internet)
NOVEDADES URGENTES: HOY EN LA RADIO Y EN VIVO POR LA WEB
- - - - - - - - - - - - - - - - - -


A GUIDE TO FIND PEACE book BY MARIA CRISTINA AZCONA

published by Cyberwit INDIA http://www.cyberwit.net
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

UNA GUIA PARA ENCONTRAR LA PAZ libro en inglés y español por MARIA CRISTINA AZCONA publicado en la India por Cyberwit http://www.cyberwit.net

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SPANISH

1)Hoy en la radio: ENTREVISTA A MARIA CRISTINA AZCONA EN EL Programa BUREAU DE ARTE por Nolo Correa y Elena Fassio Entre 22: 20 y 22:45 en FM Identidad 92.1
www.fmidentidad.com (en vivo)

2)TRADUCCION DE M C AZCONA DEL PRÓLOGO POR STEPHEN GILL

Una GUIA para ENCONTRAR la PAZ" un libro por MARIA CRISTINA AZCONA

El prefacio por Dr. Stephen Gill , Canadá

María Cristina Azcona de Argentina usa varios sombreros. Ella es un poeta, psicopedagoga, escritora de ficción, editora e investigadora. Ella está involucrada también en organizaciones de paz, como el IFLAC (El Foro Internacional para la Literatura y la Cultura de la Paz), para el que ella es uno de los directores. Azcona fundó BILINGUAL MCA Bilingüe, una organización no lucrativa, para promover la literatura bilingüe para la paz, y redacta una revista electrónica para la promoción de la paz para poetas bilingües de todo el mundo. Ella organiza también las lecturas de poesía para los miembros de esta organización, que visiten Argentina.

Además de su participación en estas y otras actividades relacionadas con la paz y las artes , ella ha escrito varios libros la mayor parte colecciones de poemas. Ella contribuye sus producciones literarias en forma regular a diarios y revistas internacionales. Leí su trabajo a menudo en estas publicaciones. Ella ha sido honrada con muchos premios. No es que sus premios sean lo que importa— sino su responsabilidad y dedicación a la paz. Su mensaje obvio en la poesía y la prosa es de vivir y dejar vivir.
Este mensaje oportuno mantiene proporcionado un a idea y un sueño. Como psicopedagoga creadora de paz, ella está enterada de las frutas de la paz y los peligros de las guerras. Esto es el centro de su escritura.
Como un joyero hábil, María Cristina Azcona sabe cómo transformar sus palabras en forma extraordinaria y con los colores y el cepillo de su imaginación ella presenta no sólo las manos y pies de la paz, pero también su corazón.
Ella saca las realidades interiores del mundo de hoy, y los transforma con la belleza de la no violencia. Esto mantiene el fuego de su ardiente imaginación. María Cristina Azcona me sorprende con su nuevo libro, en que ella asume el papel de una madre conciente, una guía y un maestro responsable.
El libro es acerca de aconsejar a niños. Ella ha organizado los pasos importantes para utilizar la literatura para educar a un niño transformándolo en en un ciudadano maduro para la paz.

Algunas secciones de este libro valioso son dirigidas hacia la educación de la paz, y hacia la resolución de conflictos por el uso de artes y literatura.

Ella combina sus habilidades como poeta, profesional psicólogo, y su propio perfil de responsabilidad personal para explicar cómo la ambrosía de la paz puede ser probada mediante el escuchar, leer y escribir poesía y lírica.

Algunos capítulos importantes son acerca de la educación en casa, los papeles paternales con niños talentosos, la paz social por la educación, cultura y la paz, y la poesía social.

En mi caso, soy también un poeta para la paz, también de la profesión de la enseñanza, y ahora como director de la Sociedad de la Ayuda de Niños en mi pueblo de origen en Canadá, estoy implicado también en la tarea con niños. Si no los preparamos para el futuro, los esfuerzos humanos para construir un edificio de la paz no serán útiles.

Por eso la asamblea general de la ONU, en su resolución de diez principios, recomienda un día para promover todos los años el bienestar de los niños de todo el mundo.
Esta resolución fue adoptada en el 20 de noviembre de 1959. La observación de este día varía de nación a nación.

El Gobierno de Canadá designa el 20 de noviembre como el Día Universal de Niños. Las Naciones Unidas y UNESCO observan también el mismo día Día como Universal de Niños. Estas recomendaciones de la asamblea general reconocen la necesidad de proteger a la infancia de la discriminación racial, y otras formas de discriminación, y contra todas formas de descuido, crueldad y explotación.

Estas recomendaciones reconocen también que los niños necesitan una atmósfera de cariño, entendiendo como cariño el amor y la seguridad moral y material para crecer .

Loss niños necesitan la guía y un hogar de paz y amor. Yo me siento complacido en invitar a los lectores a entrar por cualquier pórtico de este libro, para ver la belleza de la pluma, la imaginación, la habilidad y el profesionalismo de María Cristina Azcona. Los poderes de su observación, así como las realidades interiores, son otras características inigualables de este libro.

Los que participen de este viaje, encontrarán gemas significativas arregladas en un estilo que es individual y encantador.

Una Guía para Encontrar la Paz no puede ser ignorada por padres, maestros, bibliotecarios y por nadie que se interese en construir un mejor futuro para la humanidad.
Obviamente, María Cristina Azcona lleva varios sombreros. Sin embargo, estos sombreros han sido texturados con el arco iris hermoso de la paz.

Stephen Gill, Dr. Canadá

el 20 de diciembre de 2007

(www.stephengill.ca)








- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ENGLISH

1) radio alive: www.fmidentidad.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Today in the radio:

the RADIO PROGRAM : BUREAU OF ART by Nolo Correa and Elena Fassio

Among 22: 20 and 22:45 in FM Identity 92,1

INTERVIEW TO MARIA CRISTINA AZCONA, author of the bilingual book "TO GUIDE TO FIND PEACE" THAT WILL BE PUBLISHED IN THE India IN JANUARY OF 2008 by CYBERWIT and launched simultaneously in both countries in May 2008. -

In the month of May of 2008 will be presented in the National Library of Buenos Aires , Argentina, by Silvia Aída Catalan director of the literary workshop ALAS ROTAS

THE EVENT WILL BE PROMOTED BY the international club of writers of Chandigarh, India that will present the book in that Hindu city. And by diverse national and international institutions


2) FOREWORD to the book A GUIDE TO FIND PEACE written by MARIA CRISTINA AZCONA


NOW A CONCERNED EDUCATOR
by STEPHEN GILL DR - CANADA


Being a poet for peace, also from the profession of teaching, and now as a director of the Children’s Aid Society in my hometown in Canada, I am also involved with children. Without preparing them for the future, human efforts to build an edifice of peace will not be of a lasting nature. That is why the General Assembly, in its resolution of ten principles, recommends observing a day every year to promote the welfare of the children all over the world. This resolution was adopted on November 20, 1959. Observation of this day varies from nation to nation. The Government of Canada designates the 20th of November as the Universal Children’s Day. The United Nations and UNESCO also observe the same day as Universal Children’s Day.
These recommendations of the General Assembly recognize the need to protect children from racial, and other forms of discrimination, and against all forms of neglect, cruelty and exploitation. These recommendations also recognize that children need an atmosphere of affection, understanding and of moral and material security to grow up in. As I say in my poem “These Children”, children “have yet to learn/ to deal with the muddy pellets of abuse/ or the ice of neglect/ while maturing into the oaks/ of exceptional might.” Therefore, children need guidance and a home of peace and love.
I feel pleased to invite readers to enter from any portal of this book, to see the beauty of the pen, imagination, skill and professionalism of María Cristina Azcona. The powers of her observation, as well as the inner realities, are other matchless features of this book.
Entrants will find meaningful gems arranged in a style that is individual and charming. A Guide to Find Peace cannot be ignored by parents, teachers, librarians and anyone who is engaged in building a better future for humankind.
Obviously, María Cristina Azcona wears several hats. However, these hats have been textured with the beautiful rainbow of peace.

Stephen Gill, Dr.
Canada
December 20, 2007
(www.stephengill.ca)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -