..

PAZ UNIVERSAL
por Maria Cristina Azcona

Hay un lugar no lejos de aquí
donde las abejas rodean el juego infantil
y les dan dulce miel que los hace vivir

Hay un estanque donde la luna se embelesa
con sus dos caras opuestas y obesas
una negra y otra blanca, la raza no pesa.

Este es un grupo con ingenio,
la poesía siempre tiene un premio,
hay un único y solo gremio

Hay una sola voz con la que converso
con este gran y global universo
y es porque siempre lo digo en verso.

Tengamos siempre consideraciones
y no caigamos en las tentaciones
de molestar la alegría del otro con las pasiones.

Y alcanzaremos una nueva calidad
en la educacion de la moralidad
con respeto a las diferencias, y habrá igualdad.




PEACE UNIVERSE
by María Cristina Azcona
azconacastellano.ciudad.com.ar


There is a place not so far away
Where bees surround the children's play
And give sweet honey to them each day

There is a pond where the moon gazes
To her two opposite rounded faces
Dark and light one, distant from races
(In this magnificent dream
There's only one team
And poetry always wins).


There is a unique voice to converse
Around this global universe
And it's just to say it in verse
Let us be kinder to each other
And not be tempted to bother

The joyfulness of our brother.
And let us arrive to a new quality
Through education in morality
Where differences are in equality