Jerusalem/Al Quds

(English and German version)

 

Jerusalem

Accursed

Beloved

Across the infinite distance

The light of your gold kindles

My eyes

 

Ya'l Quds

You my blood

Pulse beat of my heart

My despair and my rapture

Torment of my soul, radiant soul of my hope

Intoxicating happiness

Flood sweeping every shore

 

Jerusalem

Demon

Dark sun; in the hour

Of my death I shall see my breath fade

While I'm screeming your name

Out into the dark

 

Ya'l Qudsu

Diadem of blood

Fire rose

And velvet veil woven

Of heaven's

Most radiant stars

 

Jerusalem

Ocean of light

Spring well of tender devotion

Your heart is passion and glow

Yearning that bursts every shore

And cries out for fulfilment

 

Ya'l Quds

Song of martyrdom

Song of life, lullaby

Of a daughter of Palestine

Who chants a prayer of hope

Over the cradle of a still-born child


 

Jerusalem

Merciless one

Scream in the wind

My homeland's soil craved for and unattainably near

There shall arrive a day when your gates shall burst open

And your soul shall be

Free

----------------------------------------------------------------------


Jerusalem

Verfluchte

Geliebte

In endlosen Fernen

leuchtet mir das Gold

Deines Lichtes

 

Urshalim

Mein Blut

Schlag meines Herzens

Meine Verzweiflung meine Seligkeit

Marter meiner Seele Sonne meiner Hoffnung

O Rausch alle Ufer ueberflutenden

Glueckes

 

Jerusalem

Daemon

Schwarze Sonne

In der Stunde meines Todes sehe ich meinen Atem entschwinden]

waehrend ich Deinen Namen ins Dunkel

hinausschreie

 

Urshalim

Diadem aus Blut

Rose aus Feuer

O samtener Schleier

der aus den Sternen des Himmels

gewebt ist

 

Jerusalem, Du,

Meer des Lichtes

Quell zaertlicher Hingabe

Dein Herz ist Leidenschaft und Glut

Sehnsucht die alle Ufer sprengend nach Erfuellung

schreit

 

Urshalim

Lied des Opfermutes

Lied des Lebens

Wiegenlied einer Tochter Palaestinas

die ein Gebet der Hoffnung singt ueber ihrer

Totgeburt

 

Jerusalem

O Erbarmungslose

Schrei im Wind

Ersehnte Heimat unerreichbar nah

Es wird der Tag kommen da Deine Tore sich oeffnen und Deine]

Seele wird

frei sein.