Amazon Piggy Press Books Category:  Children Publisher: Piggy Press, S.A. ISBN-10:  9962629047 Type: Fiction Pages: 40 Copyright: Mar 19 2002 Alfredito no quiere aprender a nadar porque el agua se ve profunda y da miedo. Demuestra a los niños lo divertido que es aprender a nadar. *** Freddy doesn't want to learn to swim because the water looks deep and scary. Introduces boys and girls to the joy and satisfaction of learning to swim. Freddy is not an eager beaver when it comes to learning how to swim because the water looks deep and scary, but through the loving encouragement of his mom and the easy example of the lifeguard, he soon finds out that swimming can be fun. Bilingual text (side by side) in Spanish and English with black & white illustrations, suitable for coloring. Introduces boys and girls to the joy and satisfaction of learning to swim. Includes a tiny swim review and safety tips. Excerpt Alfredito se sentó en el borde y guindó sus pies dentro del agua. -Muy bien. Ahora vamos a pararnos en la piscina. No es muy profunda. Es como una tina grande -dijo Vince y saltó al agua. -Ahora te toca a tí. Alfredito no quiso, pero bajó muy despacio al agua agarrando el borde con las manos. Cuando sus pies tocaban el fondo, el agua llegaba al ombligo. *** Freddy sat on the side of the pool and dangled his feet in the water. "Very good. Now let's stand in the pool. It's not very deep. It's like a big bathtub," Vince said, and he jumped in the water. "Now it's your turn." Freddy didn't want to, but he slid himself very slowly into the water. By the time his feet touched the bottom, the water reached his belly button.

Letras de Fuego - Los niños y sus amigos por Myrna Tristán, La Estrella de Panamá, domingo, 30 de junio de 2002
Letras de fuego también ha deparado un espacio para los niños y sus amigos; de allí que nos complazca ponerles en contacto con una de las más interesantes autoras del género infantíl; la (para nosotros) panameña Patricia Alvarado, mejor conocida en el mundo de los niños como "Pat". Sobre "Alfredito", una de sus más amenas obras, nos hablará la escritora Myrna Tristán. Veamos: El cuento "Alfredito" demuestra la ternura de una madre, su amor maternal, y la conducta de un niño de edad temprana que, aunque molesto, se deja llevar por ella, demostrando con su actitud el respeto que le profesa. Se desarrolla en ambiente citadino, de nivel social popular, ya que su medio de tranporte es colectivo y la piscina donde asiste es municipal. Sin embargo, su madre le inculca buenos modales y protege al niño, al tiempo que le ofece oportunidaades deportivas, lo que además de servirle en su desarrollo físico, mental y emocional, lo estimula hacia un deporte que lo aleja de chicos ociosos o, posiblemente, de costumbres cuestionadas. El protagonista es el niño, el cuento es de carácter psicológico y el asunto gira alrededor de este pequeño personaje. La intención de la autora e didáctica y ética, por lo que se percibe. La narración está escrita "ab ovo", porque sigue una secuencia cronológica de los hechos, y la realiza un narrador observador, que cuenta los hechos, pero que no entra en la trama. Entre los personajes se cuentanÑ Alfredito, el protagonista, que es un niño mimado, con los comportamientos propios de su edad, obediente y respetuoso; su madre, una mujer dulce, cariñosa, de buenas costumbres e inteligente; el salvavidas, hombre corpulento de voz grave y serio. Dentro del desarrollo de la narración se presenta el diálogo, como el principal apoyo expresivo. En atención a la estructura externa podemos inferir que es de estilo breve, puesto que sus enunciados son cortos, sus párrafos son también cortos y el lenguaje sencillo. Como les gusta a los niños.

,,