Stateless Category:  Literary Criticism The only State doctoral dissertation spanning an entire contemporary period from since prior to WWII. Étude comparée des littératures nationales et ou officielles de la Malaisie et de Singapour depuis 1941, Vol. I (Text, Notes, Ethno-Linguistic Maps & History of the region, plus over 1500 books in a classified bibliography); Vol. II (An Anthology of Malaysian-Singaporean Poems and the author's published critiques, translated into French from Malay, Chinese, Tamil and English.) par T Wignesan Thèse de doctorat en Lettres Sous la direction de René Passeron. Soutenue en 1987 à Paris 1 . Description en français Description en anglais Titre traduit A comparative study of the national and or official literatures of West Malaysia and Singapore since 1941 Published Book or Work by: T. Wignesan Etude comparée des littératures nationales et/ou officielles de la Malaisie et de Singapour depuis 1941. 3 vols. Published by Université de Lille-III (Atélier de thèses) 1988 ISBN: ISSN: 0294-1767 Doctorat d'Etat 87/PA01/0522 Volume I: "Naissance d'une littérature nationale et/ou officielle: 1941-1957" et "Histoire chronologique et événementielle de la Malaisie et de Singapour: 1941-1981", avec des cartes linguistiques et ethnographiques. 555 p. Volume II: "Traductions: Anthologie de la poésie malaisienne contemporaine, avec des critiques". 388 p. Volume III: "Bibliographie pour une étude comparée de la littérature malaisienne contemporaine". 143 p. More Information... Anthropology/Archaelogy , Bibliography , Biography , Educational , Ethnic , Government/Politics , History , Humanities , Language and Literature , Literary Criticism , Multicultural , Psychology , Religion , Scholarly , Translation Résumé The first volume is made up of 555 pages, of which 400 pages of text and notes explore the birth of the national and or official literature of West Malaysia and Singapore during the forties to the eighties (in English and Malay principally, in Chinese and Tamil secondarily); the reference material consists mainly of a chronological list of the region's history (1941-1981), plus ten ethnolinguistic maps. The second volume and its supplement (almost 400 pages) include translations from a chrestomathy of poems (and an anthology of Wong Phi Nam's output) written in Malay, English, Chinese, Tamil, and critical pieces, with biographical notes; the criticism takes into account the literary production since Malayan independence in 1957. The third volume constitutes a bibliography of over 1,500 items for the comparative study of contemporary Malaysian literatures. The reason for the encompassing structure of this dissertation is to be found in the necessity of furnishing a maximum of information on the literatures of Malaysia and Singapore in relation to the common experience of the indigenous and non-native peoples in order to be able to provide a better understanding of their culture in general. In the same spirit, a model of comparison both comparative and psychanalytical is advanced. . Résumé Le tome un comporte 555 pages dont 400 pages de texte et notes explorent la naissance d'une littérature nationale et/ou officielle de la Malaisie et de Singapour durant les années quarante jusqu'aux quatre-vingt (en anglais et en malais principalement, en chinois et en tamoul accessoirement); l'appareil de référence comporte surtout une liste chronologique de l'histoire de la région (1941-1981), plus dix cartes ethnolinguistiques. Le tome deux et le supplément (près de 400 pages) comportent des traductions d'une chrestomathie de poèmes (et un florilège de l'œuvre de Wong Phu Nam) écrits en malais, en anglais, en chinois, en tamoul, et de critiques, avec des notes biographiques; les critiques tiennent compte de la production littéraire suivant l'indépendance de la Malaisie en 1957. Le tome trois constitue une bibliographie, pour l'étude comparée des littératures malaisiennes contemporaines, de plus de 1500 références. La structure englobante de cette thèse s'explique par la nécessité de fournir un maximum d'informations sur les littératures de la grande Malaisie et de Singapour par rapport à l'expérience commune des peuples indigènes et allogènes afin de pouvoir apporter une meilleure appréciation de leur culture en général. Dans cet esprit un modelé de comparaison - tant comparatiste que psychanalytique est avancé. . Adresse : ANRT – Université de Lille – Domaine Universitaire du Pont de Bois 1 rue du Barreau BP 60149 – 59653 Villeneuve d’Ascq Cedex d’Ascq Cedex Tél. : 03 20 41 73 27 URL : http://www.diffusiontheses.fr/ Source : ANRT

Book Blurb: René Passeron's report (summary)
« La belle question qui sous-tend toute cette thèse est celle-ci : dans quelle mesure une nation est-elle une œuvre ? [...] Cette thèse, en effet, traite une question d’anthropologie – beaucoup plus que de linguistique ou même de littérature comparée – dont l’aspect psychologique est souligné par Monsieur Wignesan (qui n’hésite pas à emprunter à Freud quelques concepts). Ses analyses poïétiques et esthétiques, comme son appréciation critique, parfois sévère, des œuvres citées, prennent place dans le contexte d’une histoire, fort mouvementée, qu’il connaît très bien.
La structure même de son ouvrage est significative de cette approche englobante :
le tome I comporte quatorze chapitres (300 p.), qui constitue le noyau de la réflexion. Ils sont suivis – après 100 pages de notes détaillées – d’une chronologie événementielle de la formation de la nation malaisienne [et singapourienne], à travers les souffrances de l’occupation japonaise, et dans la tension entre un colonisateur qui reste présente après la proclamation de l’indépendance, et les groupes ethniques dont les conflits sont envenimés par la prééminence malaise (130 p.).
Le tome II est un recueil de poèmes malaisiens et de quelques textes critiques, rédigés en malais, en anglais, [en chinois] et en tamoul, et traduits par M. Wignesan. L’œuvre de Wong Phui Nam est à juste titre mise en valeur dans ce florilège. Et ce tome se termine par d’utiles biographies brèves des poètes cités, comportant, à titre d’annexe, des articles de M. Wignesan publiés entre [1966] 1981 et 1986..
Enfin, le tome III est une copieuse bibliographie systématique (150 p.). Il y a là, pour le lecteur occidental, une somme de documents considérable, et le premier éloge de tous les lecteurs de ce texte porte sur la richesse de son érudition. M. René Etiemble, premier directeur de cette thèse – qui s’est démis de cette direction pour raison de santé – a tiré argument de cette richesse pour appuyer chaleureusement la candidature de M. Wignesan au C.N.R.S. [...]
Outre l’ampleur de l’information et la multiplicité des sources linguistiques, je relève la clarté et la précision des définitions conceptuelles, la finesse et le courage des analyses critiques de mœurs... Il en va de même, tout le long de l’ouvrage, pour l’impartialité des analyses politiques. Au point que j’appliquerai volontiers au travail de M. Wignesan la formule de M. Eric Mottram, professeur à Londres : il y a là une réflexion ‘sans idéologie, sans nationalisme, mais déjà pleine d’une nationalité et d’une personnalité substantielle.’ » René Passeron, Président du Jury, rapporteur et dernier directeur de la thèse, 29 décembre 1986.