|
|
|  | | A Walk at Night (Une promenade de nuit)
"A Walk at Night (Une promenade de nuit)" is a collection of English and French poems.
This poetry collection was published in Antwerp, Belgium, by Eldonejo Libera. It is a collection of 110 life inspired original poems: 65 in English and 45 in French. Some of the French poems have won poetry contests in the Indonesian city of Yogyakarta. The price of the book is $10.41. | |  | | Feotnai Mapules - Princino Laŭdata
"Feotnai Mapules - Princino Laŭdata" estas dulingva poemaro en la davana lingvo kaj Esperanto.
Bona novaĵo! Hodiaŭ, la 31an de decembro 2016, jam aperis en Antverpeno, Belgio, mia dulingva poemaro Feotnai Mapules—Princino Laŭdata. Ĉi tiu libro de 250 paĝoj, kiu enhavas 100 dulingvajn poemojn, estas eldonita de Eldonejo Libera. Pluraj poemoj jam aperis en Beletra Almanako kaj aliloke. | |  | | Gitanjali (Sítnatas)
"Gitanjali (Sítnatas)" adalah kumpulan 103 puisi Dawan (terjemahan Yohanes Manhitu) dan 103 puisi Inggris terjemahan Rabindranath Tagore.
---------------------------------------
"Gitanjali (Sítnatas)" is a collection of 103 Dawan poems (translated by Yohanes Manhitu) and 103 English poems (translated by Rabindranath Tagore himself).
Buku "Gitanjali (Sítnatas)" ini adalah kumpulan puisi dwibahasa yang memuat 103 puisi Dawan (yang saya terjemahkan langsung dari Gitanjali versi Inggris [1913]) dan 103 puisi Inggris (karya Rabindranath Tagore, pujangga kenamaan India dan sastrawan Asia pertama yang menerima Hadiah Nobel Sastra [tahun 1913]).
Ini adalah terjemahan Dawan yang pertama sekali dari sebuah karya sastra pemenang Hadiah Nobel.
---------------------------------------
The book "Gitanjali (Sítnatas)" is a bilingual collection of poetry containing 103 Dawan poems (which I translated directly from | |  | | Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia
This is the Indonesian-Tetum, Tetum-Indonesian Dictionary systematically compiled to help learners of both Indonesian and Tetum.
Lia-tetun iha Timór Lorosa’e dezenvolve lalais. Ne’e ita prova ho vokabuláriu foun sira ne’ebé mosu hetok barak – liuliu hosi lia-portugés – mak haktama ba lia-tetun hosi loron ba loron, liuliu depois nasaun foun Timór Lorosa’e hakrii. Disionáriu ida-ne’e iha atu sai sasin "kristál" ba dezenvolvimentu língua nian ne’ebé naktemi. Ho esplikasaun be badak i kamaan atu komprende no konteúdu be informativu, nomos ezemplu fraze sira no konversa be hakfó iha laran, lee-na’in sira sei sente lasusar uza disionáriu ida-ne’e iha situasaun moris loroloron nian, liuliu iha komunikasaun orál.
The | |  | | Kamus Portugis-Indonesia, Indonesia-Portugis
(Portuguese-Indonesian, Indonesian-Portuguese Dictionary; a two-way bilingual work)
Bahasa Portugis berasal dari bahasa Latin populer yang dibawa para tentara, pedagang, dan pendatang Romawi ke Semenanjung Iberia pada tahun 218 SM. Kini bahasa Portugis menjadi bahasa resmi di sembilan negara: Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Sao Tome dan Prinsipe, Tanjung Verde, Timor-Leste, dan Guinea Ekuatorial. Serta masih digunakan di RRC (Makau) dan India (Goa, Daman, dan Diu). Bahasa Portugis bukan bahasa baru di Indonesia karena hubungan historis Nusantara dengan bangsa Portugis telah berusia lebih dari 500 tahun, yakni sejak ekspedisi tiga kapal yang dipimpin António | |  | | Lirik Santalum
"LIRIK SANTALUM" adalah sebuah kumpulan puisi Dawan dan Tetun dengan terjemahan Indonesia.
---------------------------------------
"LIRIK SANTALUM" is a collection of Dawan and Tetum poetry with Indonesian translations.
Buku ini terbit secara perdana dalam edisi terbatas (akan dicetak ulang sesuai dengan permintaan). Yang berminat untuk membeli buku ini boleh langsung mengontak saya melalui kotak pesan (inbox) Facebook untuk memesan. Harga buku belum mencakup ongkos kirim.
CATATAN: Puisi-puisi asli dalam kumpulan ini, baik yang berbahasa Dawan (56 puisi) maupun Tetun Nasional Timor-Leste (56 puisi), sudah pernah diperkenalkan kepada publik melalui situs puisi, blog, Facebook, dan surat kabar. Sebagian terbesar puisi Dawan ini telah saya terjemahkan sendiri ke bahasa Esperanto dan terbit dalam kumpula | |  | | Multlingva Frazlibro
Centoj da esprimoj grupigitaj laŭ temoj, en la lingvoj Esperanto, indonezia, davana, tetuma, kupanga, angla, franca, hispana, portugala.
LINGVA lernado estas tre interesa sperto en la homa vivo sed samtempe ĝi postulas fortan motivadon de ĉia lernanto. Kiam oni lernas novan lingvon, precipe alilandan lingvon, oni bezonas librojn, kiuj nin helpas kompreni ĝin paŝo post paŝo. Estas homoj, kiuj komencas lernadon studante la gramatikon kaj pli malfrue ili provas uzi la lingvon parolante por interŝanĝi informojn kun alia(j) persono(j). Sed, estas ankaŭ homoj, kiuj ŝatas komenci lerni lingvon uzante frazlibron, en kiu ili trovas praktikajn frazerojn por la parola komunikado laŭ ĉ | |  | | Nenomatne Nbolen
This book contains 11 poetry themes and each theme consists of some poems.
This is the first collection of 142 poems composed by Yohanes Manhitu in the Dawan language (Uab Meto), one of the major languages of Timor. | |  | | Sub La Vasta Ĉielo
This is a collection of 160 original poems composed by Yohanes Manhitu in the international auxiliary language Esperanto.
In Esperanto: "Sub La Vasta Ĉielo" estas nova poemaro kiu enhavas 140 poemoj kaj 20 poemetoj verkitaj Esperantlingve en Indonezio. Ili temas pri insulara vivo, amo, lingvoj kaj aliaj temoj.
La verkisto, Yohanes Manhitu naskiĝis dum 1976 en Indonezio, kaj nun laboras tie kiel fremdlingva instruisto. Kiel sendependa tradukisto, li tradukas el anglaj, hispanaj, francaj, portugalaj kaj tetumaj fontoj. Plue, li kelkfoje verkas artikolojn pri lingvo kaj kulturo. Li daŭre lernas enlandajn lingvojn, kaj dediĉas multan atenton al latinidaj lingvoj kaj al la internacia ling | |  | | Tetum, a Language for Everyone
"Tetum, a Language for Everyone / Tetun, Lian Ida ba Ema Hotu-Hotu" ia a comprehensive course book for English-speaking learners of Tetum.
This is a book containing both grammar and conversation, as well as supplementary information to quickly assimilate language skills. It will assist learners in understanding the basic rules of the Tetum language and provide a foundation for oral communication.
The book follows the traditional pattern of a language textbook, with each lesson comprising a dialogue, grammatical or conversational notes, and a minimum of one exercise to facilitate language acquisition. Explanations and examples are given to show how to use the language properly and in the culturally correct manner.
b |
|
|
|
