I wake into shrieking brightness.
Ich woche auf in shcriende Hell.
My eyes open by force.
Meine Augen offnen(umlaut on o) von Kraft.
My beautiful dream is gone.
Mein schoner(umlaut on o) Traume ist gegangen.
It's replaced by daytime noise.
Es wird ersetzt von Taguhr Gerausche(umlaut on a).
From respite I must go.
Vom der Ruhepause muss ich gehen.
Life, for love, will not slow.
Leben, for Lieben, wirdt nicht Langsam.
Hurrying through the garish day.
Eile durch den grellken Tag.
Into dreams myself to bury.
In Traume(umlaut over a) selbst du vergraben.
First Edition Translation of Teselas by Carmen Crespo X111 César Simón Poetry Prixe 2016 Translated from Spanish by Robin Ouzman Hislop and Amparo Arrospíde