This is the rough traduction of "Porque estoy muy triste..."
Apropos Easter...
I am very SAD because HAPPINESS
abandoned me without regard
in the arms of TRAGEDY,
which travels with ANGST
departing from deepest PAINS
to arrive at the end-station
named SUICIDE.
I am very SAD because HAPPINESS
abandoned me without regard.
I am very SAD because ABSENCE
came bearing TEARS with it,
when it saw me with SOLITUDE,
which couldn't play its guitar
in front of the mute SILENCE
and the wavering SHADOWS
made by a dying candle's LIGHT.
I am very SAD because ABSENCE
came bearing TEARS with it.
I am very SAD because DEATH
took from me my dearest FRIEND,
when it saw a SMILE on my face
and PEACE washing my SOUL
of all my promised PUNISHMENTS,
SINNER taking total ABSOLUTION
after never been without a SIN.
I am very SAD because DEATH
took from me my dearest FRIEND.
My FRIEND's name was JESUS, my destiny.
Want to review or comment on this poem?
Need a FREE Reader Membership?
Reviews of "I am very sad because....(translation)"
I thought that was it. My Spanish is rather rusty, but I caught the main gist of your emotion and sadness. Beautiful poem of rememberance, excellently penned--in Spanish and in English. :) Thanks for the translation! Both are keepers.
(((HUGS))) and love, Karla.
Reviewed by J M (Reader)
Reviewed on April 8, 2007
Blessed assurance I loved this one and the art George, it was Sad the saddest time ever for mankind. he is the eternal Friend thank God do to free will he allows us to either do two of things.
Choose the silent tomb
or Conme through the resurrection and find him again face to face forever.... Glory to God.. Blessings for this Easter to you and yours Dear Georg I was blessed reading this one.
He is waiting for you under the rainbow tree, Georg, as he is waiting for each of us who accept him and believe in his promise. Happy Easter to you and yours.
Take care,
Sherry
You show deep emotion of thought here Georg....the view of sadness and loss from one's event that happened long ago and yet it still has that touch which places us within reflection and thought as to what our destiny is....
very well written display through poetic expression...
A Happy Easter to You and All your extended Family....
You heart is shedding drops of blood in this. Jesus is still alive and well, and He is now sitting at the right hand of the Father in Heaven. He is coming again for His own, of this I am assured. This veil of misery and misunderstanding is passing.
Our intellectualizations of what He did on this planet are futile, because without the faith of a small child no one will ever see the Kingdom of Heaven. He has not left you or forsaken you.
Patience dear friend and contemporary.
Light and Wisdom ...
Note: Since my husband's cancer surgery 4/25/05, this book content has been integrated into the public speaking content for audiences interested in a sassy approach to personal and/or community awareness events. Another chapbook on intimate love poet
These timeless quotations culled from the celebrated corpus of writings by W.E.B. Du Bois are presented with illuminating introductory essays by Aberjhani. Narration of the Audible book performed by Catherine Byers.
Share
Print
Save
Follow
I don't know how I missed this one. Georg, Jesus is always with us. He died , but he ROSE AGAIN! Awesome poem and pic.
Outstanding!
Many blessings,
~Linda
Be safe,
Karen
I thought that was it. My Spanish is rather rusty, but I caught the main gist of your emotion and sadness. Beautiful poem of rememberance, excellently penned--in Spanish and in English. :) Thanks for the translation! Both are keepers.
(((HUGS))) and love, Karla.
Choose the silent tomb
or Conme through the resurrection and find him again face to face forever.... Glory to God.. Blessings for this Easter to you and yours Dear Georg I was blessed reading this one.
Josie
Such a deep touching piece that truly moved me...THANK YOU GEORG!!
God Bless Those Who Care!!
Love Tinka
Take care,
Sherry
Carole~
very well written display through poetic expression...
A Happy Easter to You and All your extended Family....
Love and Peace my Friend.....
...Art Sun....
You heart is shedding drops of blood in this. Jesus is still alive and well, and He is now sitting at the right hand of the Father in Heaven. He is coming again for His own, of this I am assured. This veil of misery and misunderstanding is passing.
Our intellectualizations of what He did on this planet are futile, because without the faith of a small child no one will ever see the Kingdom of Heaven. He has not left you or forsaken you.
Patience dear friend and contemporary.
Light and Wisdom ...