YOU ARE
Happy 43th Valentine's, Sobeida
(English Translation)
You are the first thought when I awake;
the motivation to rise, plan, act.
You are the last feeling before I sleep;
a seed of lovely dreams, celestial visions.
You are the cause of each joyful moment during the day;
a motive to celebrate the simplicity of life.
You are the reason to calm during stressful moments;
a soothing balm to my feelings;
a comfort to the emotions;
a call to present time.
You are the most beautiful thing I knew in my life;
everything you do is celestial;
everything you touch, turns to Gold;
dreams of our travels through the world;
my lovely companion;
partner through the river of life, with many meanders up and down;
a teacher of lessons to learn from events;
a coach to help me grow from difficult experiences;
but above all, my truly best friend.
You are the nicest thing in all my lives;
more than forty Valentines in this one;
and many hundreds before that, you see?
You are my reason to live;
behind everything I think, plan, or try.
You are the Soul of my soul;
and if I had a legacy wish,
It is to meet you again in the beyond, whatever it is.
You are, you are, . . you simply are;
for ever I love you.
_______________________________________________
ERES
Feliz día del amor, Sobeida
(Original en Español)
Eres mi primer pensamiento cuando despierto;
la motivación a levantarse, planear, actuar.
Eres mi último pensamiento al dormir;
la semilla de dulces sueños, visiones celestiales.
Eres la causa de todo momento feliz durante el día;
el motivo a celebrar la sencillez de la vida.
Eres la razón de calma en los momentos de angustia;
una caricia que refresca mis sentimientos;
un solaz para las emociones;
una llamada a considerar el momento presente.
Eres la cosa más linda que conocí en esta vida;
todo lo que haces es encantador;
todo lo que tocas se convierte en Oro;
de nuestros viajes por el mundo;
mi compañerita adorada,
mi socia a través del río de la vida, con sus meandros y altibajos;
enseñándome a aprender de las vicisitudes de la vida;
mi orientadora durante los eventos difíciles;
pero, por encima de todo, mi mejor amiga.
Eres lo más bello en todas mis vidas;
más de cuarenta años en esta;
y muchos cientos antes de esta, ¿comprendes?
Eres el Alma de mi alma;
y si tuviera un último deseo;
es encontrarte de nuevo en el más allá, cualquiera que sea.
Eres, tu eres, . . . tu sencillamente Eres;
por siempre te amo muchísimo.
____________________________________________________________
Dr. Sergio E. Serrano is the author of
Translator of
Share
Print
Save
You're a lucky man.
Ron