"LIRIK SANTALUM" adalah sebuah kumpulan puisi Dawan dan Tetun dengan terjemahan Indonesia.
---------------------------------------
"LIRIK SANTALUM" is a collection of Dawan and Tetum poetry with Indonesian translations.
Buku ini terbit secara perdana dalam edisi terbatas (akan dicetak ulang sesuai dengan permintaan). Yang berminat untuk membeli buku ini boleh langsung mengontak saya melalui kotak pesan (inbox) Facebook untuk memesan. Harga buku belum mencakup ongkos kirim.
CATATAN: Puisi-puisi asli dalam kumpulan ini, baik yang berbahasa Dawan (56 puisi) maupun Tetun Nasional Timor-Leste (56 puisi), sudah pernah diperkenalkan kepada publik melalui situs puisi, blog, Facebook, dan surat kabar. Sebagian terbesar puisi Dawan ini telah saya terjemahkan sendiri ke bahasa Esperanto dan terbit dalam kumpulan puisi Dawan-Esperanto "Feotnai Mapules–Princino Laŭdata" (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, 31 Desember 2016). Dan hampir seluruh puisi Tetun ini telah muncul di Jornál Semanál Matadalan—sebuah mingguan berbahasa Tetun yang pernah terbit di Dili, ibu kota Timor-Leste.
-------------------------------
This book was first published in a limited edition (will be reprinted upon request). Those who are interested in purchasing this book may contact me directly via Facebook inbox to order. The book price does not include postage.
NOTE: The original poems in this collection, both in Dawan (56 poems) and Timor-Leste's National Tetum (56 poems), have been introduced to the public through poetry websites, blogs, Facebook as well as newspapers. I myself have translated most of the Dawan poems into Esperanto and these translations have been published in the collection of Dawan-Esperanto poems entitled "Feotnai Mapules – Princino Laŭdata" (Antwerp, Belgium: Eldonejo Libera, 31 December 2016). And almost all of these Tetum poems have appeared in "Jornál Semanál Matadalan" — a Tetun-language weekly that used to be published in Dili, the capital of Timor-Leste.
Mary Angela Nangini's poems celebrate the richness of life and love. From the city to cottage-country and the roads in between, Nangini explores the changing seasons of her varied region. (This book will soon be reprinted in hard cover.)
