موسكا”
_______

يوه

خوږه غوندې موسكا

كه چرته

لاس ته كولئ ښي اختيار د زړونو

نو
د توپك په خلې خبرې څله؟

____

Poem in Pashto By: Afzal Shauq

www.khyber.org

http://afzalshauq.bloguna.tolafghan.com/

www.lekwal.com

***

“MUSKA”

_____

Yawa
Khwaga ghundy muska
Ka cherta
Las ta kawalay shi ikhtyar da zruno
No
Da topak pa khulay khabary sa la??

____

Poem in Pashto By: Afzal Shauq

Title of Poem in Pashto/Afghani: “Muska”

Done in Roman English By: Wafi Hayat

www.neopoets.com/wafi

***

“SMILE”

____

If
A quiet
Friendly smile
Can
Gain control
Over the hearts
Of people,
Then
Why let the guns talk?

____

Poem in Pashto By: Afzal Shauq

Title of Poem in Pashto/Afghani: “Muska”

Translated into English By: Wafi Hayat

www.neopoets.com/wafi

***

“لبخند”

____

اگر

یک لبخند شیرین

وبیصدا

اختیار قلب مردم را

بہ دست اوردہ میتواند؛

سپس چرا

صحبت بہ زبان تفنگ؟؟

____

Poem in Pashto By: Afzal Shauq

Title of Poem in Pashto/Afghani: “Muska”

Translated into Persian By:*********

***

“Lächle”

_____

Wenn
Ein sanftes
Freundliches Lächeln
Die Herzen
Der Menschen
Gewinnen kann,
Warum dann
Waffen sprechen lassen?

____

Poem in Pashto By: Afzal Shauq

Title of Poem in Pashto/Afghani: “Muska”

Translated into German By: Nina Babon / Germany)

http://www.neopoet.com/node/24387#comment-105400

Submitted by Ink Dragon on 6 August 2009 - 3:09pm.

***

ابتسامة ودودة / ميرنا ابراهيم

ان الابتسامة الضئيلة الودودة
يمكنها ان تجعل بسهولة
القلوب تحت السيطرة

فلماذا
الاحتياج للصراع
بالاسلحة"المسدسات
 بعضنا بعض؟ لنسيطر علي
_____________

كتبه باللغة الافغانية و الانجليزية: الشاعر افضل شوق
ترجمته الى الللغة العربية :ميرنا ابراهيم

***********************

HERE IS THE TRANSLATION FOR NON ARABS TO READ IN ROMAN ARABIC WAY
***********************

'ebtesama wadouda'(Arabic translation of Afzal Shauq's Afghani/Pashto poem 'Moska' by: Merna Ibrahim
________________

en al-ebtesama al daae'la al-wadouda
youmkenha an tajaa'l beshola
al-koloub taht al saitara

falemaza
al-ehtiag lel seraa'
bel asleha,
lenositer ala ba'dona ba'ad?
_____________________

katabaho bel afghania wal englizia:al shae'r 'Afzal Shauq'
targamtho ela al arabia:merna ibrahim

***