"des cris qu'on lance dans la forêt
…………la forêt les renvoie": Eric Mottram on the Vietnam Veterans....

Translation of Eric Mottram's DEER HUNT - la Chasse aux cerfs by T Wignesan


………………"La civilisation est une maladie, le barbarisme rejuvenation."
Gauguin


……………………………………en pleurant sombre dans leurs sièges
……………………………………………………………………………une nation se sent
se sent purgée
……..la culpabilité avalée avec du popcorn pour la W.-C.
leurs guerriers caucasiens
……………………………….camouflées de la droite
…………………….tuent encore les sous-humains
pour l'argent et le peuple
aux lèvres des bébés en bavant l'onction
………………des lits de bambou descendent
…………………….l'histoire cousue dans des livres
dans de solide
…………………….salle humide
le nouveau patriotisme pousse des ouïes rougissant de plaisir
……………………..l'odeur de la suie de cave
………………….à leurs hanches tournant les M-16s
……………………dévastent les barbares
………………………..les triomphateurs de la forêt
un film pour sauver des forêts contre
……………………………………………des forêts détruites
……………………………………pas de cerfs pas d'oiseaux
où la surdité des bambous coupes les chansons
………………….déformés 2,4,5 - T bébés
………………….multiplient en douzaines
des orphelins engendrés par des pères soldats chantent
…….ne pleures pas pour des nouveaux nés
…….l'être humain est pour toujours fraiche'
le chasseur de cerfs trouve son chemin dans des forêts métalliques
le sang sur l'aile de la voiture à New Jersey
…………………..pour pouvoir s'éloigner des femmes
……dans des bois afin de se livrer à la conversation vulgaire
……des gants lourds en caoutchouc écartant avec force la mâchoire
……en mesurant l'écart des six-points du chevreuil

……la fumée des fusils et de l'alcool sur l'aire de la forêt
……des vêtements d'une couleur orange clair dans des lanternes de
………………………………………………………………………………………….gasoline

…...'mon seconde tir avait presque bousillé son jambe postérieur
……mais il néanmoins s'est mis débout'
des gars
……'assis dans la voiture en mangeant mon déjeuner ce cerf sans peur
……venait pas à pas jusqu'à nous……………….mais moi sans ambages
……………….j'ai sorti et lui ôtais de la vie'
l'histoire de la liberté des sangliers sauvages
c'est la nôtre si l'on essaie de la trouver dans des forêts
…………des cris qu'on lance dans la forêt
…………la forêt les renvoie

…………dégorges son cri du terreur
…………contre l'écroulant fondements de la loi
.......................................................................1979

(Eric Mottram. A Book of Herne (1975-1981). Colne: Arrowspire Press, 1981, pp. 34-35.)


© T. Wignesan - Paris, 2017