an Italian translation of Eugene Ostashevsky's "An Encyclical upon the Addition of Zeros"

UN'ENCICLICA SULLA SOMMA DI ZERI


1. porcospino
Spiaccicherei con un fucile a pompa
il porcospino che ti solca il braccio

aghi che piantano rossi papaveri
nella cera del cute, come compasso

che, tatuando un cerchio con sia il centro
che la circonferenza nei follicoli

fosse sfuggito, e cosi' punti muta
come collo di bottiglia all'Absolut'

assenza, la O coronata di labbra
dentro cui giriamo, giriamo, e intanto

scivoliamo tutti giu' per la fogna
come da pali della cuccagna.


2. onda
Forse percio' t'amai. Come uno sbandato
apice beethoveniano spinto alla quiete

dall'onda muscolare massiccia e tesa
pronto a frangersi nella turbolenza

di un maroso e' solo accidentale
che spazzi via persone, barche, squali

grattacieli e passeggini, il desiderio
cerca la propria fine; e per provare

cosa voglia davvero, che lo muove,
il fine ultimo del nostro amore

ci ritocca le lenti, e ci consente
di trovare emblemi di morte divertenti.

3. vaso
Non portiamo che raffineria affittata,
noi stessi solo gusci tronfi e lucidi

di niente strapazzato in cui un grilletto
non si distingue da un interruttore.

Percio' sta a letto e trattieni la pipi'
perche' almeno qualcosa ti rimanga

e perche' un tecnico di laboratorio
non decifri il tuo carattere nel vaso

appurando che non (d)esisti. Idee e emozioni
mostrano le rotelle, il meccanismo,

si avviluppano e ci appaiono
mostri usciti da Edipo o da Lo Squalo.


4. Arcimboldo
Mentre non siamo niente. Se tu fossi
inclusa in un ritratto di Arcimboldo

con cucchiaini in fronte e sulle guance,
siringhe su naso, occhi, bocca e collo,

capelli -- ovatta, due Bic per pupille
saresti tanto te come lo sei ora,

giacche', come me, non sei niente. Neanche
fumo. Perche' anche il fumo parlo' a Israele

e noi -- O se potessimo sfondare la
cornice di cianfrusaglie, muggiremmo

MOO, BOO, forse OO -- O, probabilmente,
perche' OO sommati fanno O.


5. O
Questo e' l'anello con cui io ti sposo.
Questa la piega del talamo nuziale

questo e' il cavo del nostro abbraccio,
che ci trasmette in petto un dappertutto;

pupille contratte, prese dal trance,
la sigla sul servizio delle nozze,

la tua boccuccia calda attorno al bacio
con la lingua. Il tuo ventre gravido

e' anche l'emblema dove Eros siede
con attorno un serpente che si morde la

coda, e sotto l'iscrizione post fata
superstes - L'AMORE SUPERA LA MORTE.


6. fila di bottiglie
Come un russo che mette tutti i vuoti
in fila per guardarli controluce

Stendemmo un ponte fra i giorni, poco a poco,
non pietra su pietra ma siringa su siringa;

eppure la somma e' quella scritta sul tappo.
Le tue gambe ora solcano Shotwell o Capp

e in ogni luogo, scenario barra sito
leggi una cosa sinonima allo sguardo,

omogenea, indifferente a sfumatura,
natura, cultura, cura, creatura

un riflesso del niente, mera ortografia
del come non mi servi, ne' ti servo io.