En mi verso se aglutina
mi más sensible homenaje,
para ti, madre coraje,
fuerte, bella y cristalina.
Madre tierna, flor divina,
en diestro hogar, la mejor,
aquí te brindo mi amor
sin disfraz falso ni máscara,
pues debajo de mi cáscara
soy el fruto de tu flor.
Recibe, madre, mi afecto
que desde mi esencia brota,
con la más sincera nota
de mi canto predilecto.
Perdóname algún defecto,
te lo pido, por favor,
que este fruto y su dulzor
te haga en el alma cosquillas,
porque tengo en mí semillas
de tu fructífera flor.
Para ti, madre columna
de un templo en el que soy prole,
ejemplo que es una mole,
del que mi senda es alumna.
Mi camino se encolumna
en tu sembrar mostrador,
y quiero ser sembrador
imitando así tu aporte,
porque me has marcado el norte:
¡Soy semilla de tu flor!
Que este homenaje circule
por tus genes subcutáneos,
mi respeto es espontáneo
y hace que yo lo formule.
Tal vez, madre, te titule
con todo mi gran fervor:
Alborada de mi albor,
Creadora de mi legajo,
pues soy de tu planta un gajo:
¡Yo soy fruto de tu flor!
Rubén Sada. Homenaje a mi madre.
ENGLISH TRADUCCION:
I am the blossom of your flower!
My verse is in ten lines,
my most felt homage,
mother, for your courage
strong, pretty, crystalline.
Tender mother for ever divine,
In artful home, the best,
beautiful mother, blessed
devoid of false mask
and just in case you ask
i’m a flower in your nest.
Receive my devotion, Mother
which comes from my core,
with the most sincere note
of my beloved song
Pardon me, Mother, my wrong,
I beg you please,
Let this fruit so sweet
Caress your very soul,
because I carry your seeds
of your abundant flower.
For you, Mother Foundation,
Where I am brood of your Temple,
You are to my life an example,
My path follows yours.
Your road I pursue.
In the sowing you display,
The sower let me play
I want to flourish in your view,
with the colors of your hue,
I am but the seed of your flower.
Let this homage spread,
through your genes subcutaneous,
my respect is spontaneous,
from my feet to my head.
Perhaps I will call you, Mother
My awakening instigator
Of my life story the creator
origin of my formation,
you are bloom of the plantation,
I am the blossom of your flower!
RUBÉN SADA
Traduccion for MARGIE RUBIO LOCUTORA (Tanti, Córdoba, Argentina)
Share
Print
Save
Follow
