Mon Coeur est pour la pluie

maman
as-tu accouché de ma mélancolie aussi

I
la nuit s'est terminée
et est tombée dans les bras du matin
sur moi, le ciel indigo
mon visage est resté dans le miroir
je suis au désespoir1

le même couteau fait saigner le même endroit combien de fois
la même pluie inattendue tombe sur le même endroit
mon cœur est une lithographie
mon cœur de pierre !... mon cœur imprimé !…
mon cœur !… est pour la pluie…

mais juste hier
nous parlions des longues nuits d'été
des femmes partant pour cueillir les fruits du cornouiller
de la fraîcheur sur l'odeur de l'herbe mouillée
et de la façon dont la blessure s'agrandit…
mais nous n'étions pas encore allés à la terrasse de thé de la dame blonde

mais la nuit s'est terminée
la parole s'est retournée
est-ce que Lady Lazarus disait
"tous les dix ans"
il faut retirer la peine en soi
comme on arrache un arbre à la terre

la nuit s'est terminée
quand la parole se termine sur la langue
et le feu se transforme en braise2 pour étancher sa soif3
les mains d'une femme ont parlé d'une solitude
"la solitude est à moi" dit l'homme dont la langue bégaie
ai-je dit "moi"
-c'est un vieux lapsus-
de toute façon toutes les mères comprennent la mélancolie
traversant le visage de leurs enfants
elles voudraient toucher le chagrin se multipliant par leur chair
et puis qu'est-ce que deux… s'il ne se divise pas en deux

la nuit s'est terminée
la vie est restée en-dehors de la poésie
comme tout se répète
nous avons appris : les miroirs sont menteurs
ils multiplient la solitude
la peine de salit jamais
-nous l'avons appris aussi-
nous avons vu les veines de l'homme à la jambe coupée


II
la nuit s'est terminée
la vitre a eu froid… l'oiseau est mort…
la buée de la vie est restée sur son aile
je me demande où est le courage en moi
où est l'enfant que tout le monde rend triste
la pensée arrête la balle
en devenant une métaphore
quand mon cerveau est prêt à être abattu
mon cœur est un rêve hiberné
mon cœur est l'hiver… mon cœur est le rêve
mon cœur est la blessure de ma vie…

la nuit s'est terminée

cet amour restera comme le silence d'une voile
frôlant chaque vent qui passe en soi

la nuit est terminée

tu es ma mort
c'est pour cela que je t'aime


(13 mars 2001)



1- dans le texte original il y a un jeu de sons entre "yüzüm" (mon visage) et ""üzgünüm" (je suis triste). Pour la traduction, "je suis triste" a été remplacé par "je suis au désespoir" pour conserver la rime avec "miroir".
2- jeu de sons entre "köz" (braise) et "söz" (parole)
3- dans le texte original "kanmak" signifie à la fois "étancher sa soif" et "croire"


Traduit par Reha Yünlüel et Pascale Gisselbrecht