Un poème d'amour bédouin (poem) by Emile M Tubiana on AuthorsDen

Un poème d'amour bédouin
by Emile M Tubiana → (All Poetry by Emile M Tubiana)
Rated "G" by the Author.

Save

A Bedouin love poem written over a hundred years ago, translated by the author to French, followed by the original. A la fin il ne reste que l’espoir, la fille rêve que son bien-aimé demande sa main à son père et que son père demande la compensation. Dans ce temps-là et dans cette tradition les filles devaient êtres achetées. L’homme reste dans la famille et prend garde des parents. La femme devient partie de la famille de son mari. C’est la raison pour laquelle le père demande la compensation.
Un poème d'amour bédouin Tu regardes par le trou de la serrure Et aux voisins tu rapportes Tu dis, mon ami est assoiffé Et d’elle ne peut se patienter Du matin au soir il m’appelle Il me dit viens à la maison Je descends mon coeur tremblant Et je dis Dieu aie pitié de moi Les voisins du quartier ont entendu Et ils ont dit à mes parents Je tremble d’une incompréhension Et je demande grâce à notre Dieu Les larmes ont ramolli mes joues Que Dieu nous préserve des hommes Dans mon sommeil, mon ami demande ma main. Et mon père demande la contre-valeur Copyright 2007 Emile Tubiana * Un poème d'amour bédouin Toghzor men Ein Elbab Outqaoued Lejiran Tgoul Habibi Otchan MainaJem Yossbor Alia Mesbah Leleil Ynadili Ouigouli Aija Lamkan Nahbet Ougalbi Makhtouf Oungoul Yarabi Euskheuf Semou’ Enass Elhoma Ougalou Lel Oueldaya Neroo’ch Men Ekhsouma Notlob Rabna Sobhan Edmoua Ratbou Khodaya Ifokna Rabi Merjol Fnaassi Ja Hbibi Yokhtob Oubaba Iotlob Lahdia Copyright 2007 Emile Tubiana

Reviewed by Regis Auffray

Reviewed on December 30, 2007

Bonjour Emile. C'est bien fait. Tu devrais le traduire en anglais. Je crois que beaucoup l'apprécierait. Merci. Bonne et heureuse année,

Régis

Reviewed by Beryl McMullen

Reviewed on December 28, 2007

A little knowledge of French is this some misunderstanding between lovers that come together in the end Emile?

Reviewed by Rose Rideout

Emile,like Karen I don't read french but I am guessing with the goose bumps I am getting trying to figure it out that it is a love poem consisting of lovers in the privacy of their bedroom.
Thank you and you have tolet me know if I am close,
Newfie Hugs, Rose

Reviewed by Karen Lynn Vidra, The Texas Tornado

I am sure it's good, Emile, but tranalate?? PLEASE?? *grins*

(((HUGS))) and much love, your friend in Tx., Karen Lynn. :D