With this poem I got an award in Frascati, Italy (jumellated with my hometown Kortrijk, Belgium). Dutch and Italian version.

TESTBEELD EUROPA (625 AAILIJNEN) JORIS DENOO

(1° PREMIO EUROPEO CITTÀ GEMELLATA ‘ANTONIO SECCARECCIA’ FRASCATI, PROVINCIA DI ROMA, 1999)

Hier, een wolkje melk, mijn muisgrijs huisdier.
Onze tuin is die van heden
en van Voltaire. Regen biggelt
van het keukenraam. Het testbeeld
van de kijkkast vertoont oorlogskleuren.

Hoe zie jij Brussel? Sarajevo?
Heb je weet van bewegingen van troep?

Kijk niet zo vorstelijk naar de koelkast,
jij met je negen levens:
de kalenders van de kanker gaan in druk,
Pantani laat het even afweten
en op het Plein van de Hemelse Vrede
liggen er Pekinese hondendrollen.
Is er nog hoop voor ons, mijn kleine roofdier?

We zien het voorverpakte wereldleed
instant op de buis – World Press Hapklaar.
Het gesperde nu op huiskamerformaat.
Het is een leerschool. Europa wacht,
in de achtertuin is het weer rustig.

Wat kies je: microgolf of vriesvak?
De kijkkast of de koelkast?

Hier, een brokje lever, Minoe.
Ik neem een kijkje in de tuin.
Let jij wat op het huis? De buis?

MONOSCOPIO EUROPA (625 LINEE ONDULATE) JORIS DENOO (TRAD. FRANCO PARIS)

Ecco, un goccio di latte, animale domestico grigio topo.
Il nostro giardino è quello di oggi
e di Voltaire. La pioggia scola
dalla finestra della cucina. Il monoscopio
del televisore mostra colori di guerra.

Come vedi Bruxelles? Sarajevo?
Mai sentito parlare di movimenti di truppa?

Non guardare cosi maestosamente il refrigeratore,
tu con le tue nove vite:
i calendari del cancro vanno in stampa,
Pantani per ora rinuncia
e sulla Piazza della Pace Celeste
vi sono cacche di cane pechinesi.
Vi è ancora speranza per noi, mio piccolo predatore?

La pena del mondo, già impacchettata, la vediamo
all’instante in tivvù – World Press Pronta da Mangiare.
Ora lo sbarramento in formatio soggiorno.
Si tratta di una scuola. L’Europa aspetta,
nel giardino dietro la casa è tornata la calma.

Che cosa scegli: microonde o vano congelatore?
Il televisore o il refrigeratore?

Ecco, un pezzetto di fegato, Minoe.
Do un’occhiata in giardino.
Alla casa ci pensi tu? Alla tivvù?