O Dokdo,
you romantic island,
you desire understanding
like everyone else.
You seek belonging.
You want to belong
to your birth family.
You are tired of the legal hassle
and of documents that tell you
who owns you,
who has rights to you.
You do not want to be adopted;
you want to be the legitimate child
of Joseon.

오, 독도
당신은 낭만적인 섬
당신은 누구처럼 이해를 구하고 있다
당신은 누구처럼 어디에 속하기를 바라고 있다
당신은 태어난 가정에 속하기를 바라고 있다
당신은 누가 당신을 소유하고 있는가,
누가 당신을 소유할 권리를 갖고 있는가
복잡한 법적 증명서에 관심도 없고, 피곤하다
당신은 다른 나라에 입양하기를 원하지 않는다
왜냐하면
당신은 조선의 사생아가 아니기 때문이다