Category: Action/Thriller Publisher: University of Stellenbosch
Type: Non-Fiction
Pages: 405
Copyright: Dec 1998
The need for a translation in a Deaf-friendly language makes certain demands on the linguistic level for which no norms as yet exist. The Deaf speak and write Afrikaans in a way which is not standard Afrikaans, and with certain distinctive features. The description of this language variant has not yet been undertaken, and in anticipation thereof, as well as in the light of the great need for the Deaf to have an accessible Bible translation, this dissertation was born. It seeks to set principles according to which Bible translation (and other translations) can be done, which will be linguistically defensible and consistent. This dissertation is written in Afrikaans.
Opsomming van die proefskrif
Die behoefte aan ‘n Bybelvertaling in ‘n Doofvriendelike taal stel sekere eise op die vlak van die taalkunde waarvoor daar ongelukkig nog nie norme bestaan nie. Dowes praat en skryf Afrikaans op ‘n manier wat nie Standaardafrikaans is nie, met sekere eiesoortige gebruike. Die beskrywing van hierdie taalvariant is nog nie onderneem nie, en in afwagting daarvoor, asook in die lig van die groot nood van Dowes om ‘n toeganklike Bybelvertaling te hê, is hierdie proefskrif gebore. Dit poog om beginsels daar te stel waarvolgens ‘n Bybelvertaling (of ander vertalings) gedoen kan word, wat taalkundig verantwoordbaar en konsekwent kan wees.
Hierdie proefskrif bestaan uit drie dele:
• die eerste deel handel oor Dowes se natuurlike kommunikasie
• die tweede oor Dowes se gebruik van Afrikaans, en
• die derde deel handel meer direk oor ‘n Bybelvertaling vir Afrikaanse Dowes.
Elke deel is verdeel in twee hoofstukke. Die eerste hoofstuk van elke deel is vraend van aard en wys op probleemareas binne die raamwerk van daardie deel, terwyl die daaropvolgende hoofstuk telkens ‘n poging is om die vrae te beantwoord en oplossings te bied vir die genoemde probleme behalwe in die tweede deel, waar sommige antwoorde direk na die probleme en vraagstellings van hoofstuk drie aangebied word.
• Deel een en hoofstuk een begin met die vraag waarom en in watter opsigte Dowes en hul taal andersoortig is, waarop die tweede hoofstuk antwoord deur hulle natuurlike kommunikasie en Gebaretaal te beskryf.
• In die tweede deel word daar in hoofstuk drie gekyk na die probleme wat Dowes ervaar wanneer hulle met nie-Dowe Afrikaanssprekendes kommunikeer en die spesifieke taalverskynsels waarmee hulle sukkel in die lees van Afrikaanse literatuur. Die antwoorde daarop word telkens aan die einde van die betrokke punt bespreek as riglyn en voorstel vir die voorbereiding van ‘n geskrewe teks vir Dowes. Nog riglyne vir ‘n geskrewe teks vir Dowes word in die vierde hoofstuk bespreek.
• Die derde deel en vyfde hoofstuk is gerig op die sosiolinguistiese uitgangspunte wat gevolg behoort te word in ‘n Bybelvertaling van hierdie aard. In die addendum word verskillende voorbeelde gegee van hoe ‘n Bybelvertaling in Doofgerigte Afrikaanse Skryftaal behoort te lyk.
Set in 2022, new novel features a successful Baltimore attorney who attempts a run at the state senatorial seat. But she is suddenly faced with obstacles she didn’t know existed and decisions she never dreamed she would have to make…
