AGUAS DE MARCO by Antonio Carlos Jobim, new English lyrics by Joel Sattler (poem) by Joel Sattler on AuthorsDen

AGUAS DE MARCO by Antonio Carlos Jobim, new English lyrics by Joel Sattler
by Joel Sattler → (All Poetry by Joel Sattler)
Rated "G" by the Author.

Save

Follow Share on Facebook

My version is based on the recording by Elis Regina: http://www.youtube.com/watch?v=xRqI5R6L7ow&feature=related .
! AGUAS DE MARCO by Antonio Carlos Jobim, new English lyrics by Joel Sattler New title: "The River of Life" A tree, a rock A door with a knock A duck with a flock The tick tick tick of the clock A drop of rain Each drop is the same A bread made of grain A skull full of brain A tree, a lake A fatal mistake A foot on the brake A heaven for sake A pool of mud A face full of blood A babe in a tub A dam in the flood A dripping sky A wondering why A wandering fly A little white lie A head full of curls A boy, a car and a girl Radio, Duke of Earl All the time in the world A time to reap A time to sow A time to embrace A time to let go A fool, a king A bell, a ring A bird on the wing A but everything A night, a day A word you must say Secret hideaway But you look anyway And this song is about The waters of March Earthquake off the charts The whole the sum of the parts A joke, a spoof A stupendous goof when you feel bulletproof a party up on the roof A bird in the sky A bird on the ground A nickel you lost A penny you found A foot on the ground Your flesh and your bone But if you have love Then you’re never alone A mountain pass A river of glass A thousand days Going by you so fast Every man has a con Every Tom Dick and John The storm after the calm A road to be on A night, a death A trap, a hook A final breath The end of a book A fall from a cliff The luck you have got The wonder what if The want you or not The hear the wind blow The only you know The ducks in a row The long long ago The sound of the rain The do it again Don’t have to explain It’s the name of the game It’s the last of the wine It’s the finest of fine At the end of the line And you see the sign A woman in bed A fog in the head A seeing of red What was it said A toad, a frog At the end of a log And at the epilogue A cat and a dog The beginning of spring And all that it brings Take the song that you sing Make it swing! A man, a wife Trying to make a new start It’s the promise of life Rising up in your heart A tree, a rock A door with a knock A duck with a flock The tick tick tick of the clock And this song is about The waters of March Earthquake off the charts The whole the sum of the parts A man, a wife Trying to make a new start It’s the promise of life Rising up in your heart It's the River of Life rising up in your heart it's the River of Life time to make a new start ! _________________________________ Original Portuguese lyrics by Tom Jobim: Águas de Março "É pau, é pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um caco de vidro, é a vida, é o sol É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol É peroba do campo, é o nó da madeira Caingá candeia, é o matita-pereira É madeira de vento, tombo da ribanceira É o mistério profundo, é o queira ou não queira É o vento ventando, é o fim da ladeira É a viga, é o vão, festa da cumeeira É a chuva chovendo, é conversa ribeira Das águas de março, é o fim da canseira É o pé, é o chão, é a marcha estradeira Passarinho na mão, pedra de atiradeira É uma ave no céu, é uma ave no chão É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão É o fundo do poço, é o fim do caminho No rosto o desgosto, é um pouco sozinho É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto É um pingo pingando, é uma conta, é um conto É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando É a luz da manhã, é o tijolo chegando É a lenha, é o dia, é o fim da picada É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada É o projeto da casa, é o corpo na cama É o carro enguiçado, é a lama, é a lama É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um resto de mato, na luz da manhã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É uma cobra, é um pau, é João, é José É um espinho na mão, é um corte no pé São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É pau, é pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um belo horizonte, é uma febre terçã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração !