MODINHA by Antonio Carlos Jobim,

new words by Joel Sattler 

No.

No is a word that has no please

The heart insists on its own reasons

Ignores the months and years and seasons too

And treasons too

No.

No always goes to an extreme

Something came up bad in between us

Now I can’t wake up from what seems to be

A fever dream

Why?

You have it all:

Each drop of blood every bit of my soul

There’s nothing left so are you happy now?

Happy now?

______________________________

Original lyrics in Portuguese by Vinicius de Moraes

Não

Não pode mais meu coração

Viver assim dilacerado

Escravizado a uma ilusão

Que é só desilusão

Ah, não seja a vida sempre assim

Como um luar desesperado

A derramar melancolia em mim

Poesia em mim

Vai, triste canção, sai do meu peito

E semeia a emoção

Que chora dentro do meu coração

Coração