CARINHOSO by Pixinguinha and Joao de Barro, new words by Joel Sattler

New title: “Forget My Name”

Forget my name, forget this fling

Just tell yourself, it was nothing

We must move on, there’s no use to blame who

And say it was to you just a game too

But just the same

Forget my name

I was simply standing in the rain so patiently

and hoping just to catch a cab home

That is when you opened up the door

And said come take a warm and safe ride with me

Then, then, then, then,

Then things got out of hand, I loved you

Though, we just didn’t know why

But we knew that it was wrong and were ashamed. It had to die. 

Before you say goodbye, forget my name

Say goodbye

Forget my name 

Say goodbye

Just say goodbye

Goodbye

___________________________________

Original lyrics in Portuguese by Joao de Barro

Meu coração, não sei por que

Bate feliz quando te vê

E os meus olhos ficam sorrindo

E pelas ruas vão te seguindo

Mas mesmo assim

Foges de mim

Ah se tu soubesses como sou tão carinhoso

E o muito, muito que te quero

E como é sincero o meu amor

Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem

Vem sentir o calor dos lábios

meus a procura dos teus

Vem matar essa paixão que me devora o coração

E só assim então serei feliz

Bem feliz

Ah se tu soubesses como sou tão carinhoso

E o muito, muito que te quero

E como é sincero o meu amor

Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem

Vem sentir o calor dos lábios meus a procura dos teus

Vem matar essa paixão que me devora o coração

E só assim então serei feliz

Bem feliz 

============================================