ALVORADA by Cartola, Carlos Cachaça and Hermínio Bello de Carvalho, new words by Joel Sattler
New title: “The Death of Cartola”
At the daybreak on a hillside over Rio
Don’t weep, no one else here is crying
On this beautiful morn
The sun making colors oh so pretty oh so pretty
You have to feel so sorry for people in cities
At the daybreak on a hillside over Rio
Don’t weep, no one else here is crying
On this beautiful morn
The sun making colors oh so pretty oh so pretty
You have to feel so sorry for people in cities
You know that you remind me
Of one iridescent dawning
Look at me now
I’m not what I have been
Now I’m a mere shadow
Thinking back on all I’ve done and know I ought to be
Walking, down the long road to forever
(In the morning)
At the daybreak on a hillside over Rio
Don’t weep, no one else here is crying
On this beautiful morn
The sun making colors oh so pretty oh so pretty
You have to feel so sorry for people in cities…..
__________________________
Original lyrics in Portuguese:
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
(a alvorada)
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
Você também me lembra a alvorada
Quando chega iluminando
Meus caminhos tão sem vida
E o que me resta é bem pouco
Ou quase nada, do que ir assim, vagando
Nesta estrada perdida.
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
========================================
Georg
I enjoyed it much
peace be with you
William