PRA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLORES by Geraldo Vandré, new words by Joel Sattler

New title: “Guns and Flowers”

The original words are sometimes attributed to Anatole France [?]

We’re marching and singing

And follow our song

And as equals we march

Arm and arm walk along

In the streets and the schoolyards

From buildings and fields

We’re marching and singing

We the people won’t yield

Come and join the chorus

We may rise or we may fall

But now the time’s upon us

When it happens to us all

Come and join the chorus

We may rise or we may fall

But now the time’s upon us

When it happens to us all

In the fields we are hungry

In plantations resigned

So we come to the city

Marching line after line

Still we are the result

Of what oppression has done

Though believe in the flowers

We’ll face down the guns

Come and join the chorus

We may rise or we may fall

But now the time’s upon us

When it happens to us all

Come and join the chorus

We may rise or we may fall

But now the time’s upon us

When it happens to us all

Just remember the soldiers

are brothers and slaves

Don’t forget they are lost ones

Pretending to brave

In the barracks they teach them

This the biggest of lies:

They must die for their country

And don’t ever ask why 

Come and join the chorus

We may rise or we may fall

But now the time’s upon us

When it happens to us all

Come and join the chorus

We may rise or we may fall

But now the time’s upon us

When it happens to us all

In the streets and the schoolyards

In fields, vacant lots

We are the people’s army

Whether we’re armed or not

We’re marching and singing

And follow our song

Everyone is the same 

If whether in arms or not

In our hearts and our minds

We’re like flowers on the sand

Here we are on the front line

Our story is at hand

We’re marching and singing

And laugh on the run

In the school of our history

Now the lesson’s begun

Come and join the chorus

It will happen to us all

And now the time’s upon us

If we rise or if we fall

Come and join the chorus

It will happen to us all

And now the time’s upon us

If we rise or if we fall

Come and join the chorus

It will happen to us all

And now the time’s upon us

If we rise or if we fall

Come and join the chorus

It will happen to us all

And now the time’s upon us

If we rise or if we fall

__________________________________     

Original lyrics in Portuguese:

Caminhando e cantando

E seguindo a canção

Somos todos iguais

Braços dados ou não

Nas escolas, nas ruas

Campos, construções

Caminhando e cantando

E seguindo a canção

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Pelos campos há fome

Em grandes plantações

Pelas ruas marchando

Indecisos cordões

Ainda fazem da flor

Seu mais forte refrão

E acreditam nas flores

Vencendo o canhão

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Há soldados armados

Amados ou não

Quase todos perdidos

De armas na mão

Nos quartéis lhes ensinam

Uma antiga lição:

De morrer pela pátria

E viver sem razão

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Nas escolas, nas ruas

Campos, construções

Somos todos soldados

Armados ou não

Caminhando e cantando

E seguindo a canção

Somos todos iguais

Braços dados ou não

Os amores na mente

As flores no chão

A certeza na frente

A história na mão

Caminhando e cantando

E seguindo a canção

Aprendendo e ensinando

Uma nova lição

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Geraldo Vandre:

http://www.youtube.com/watch?v=F9-HxayG1Sk

Also, at a demonstration, with the whole crowd singing along:

http://www.youtube.com/watch?v=PDWuwh6edkY

==============================================