Meine Heimatstadt (BLADI)
Übersetzung des Autors arabischen Originalgedichts
Ich bin zu dir zurückgekehrt
Nach langen Jahren des Heimwehs
Ich fühlte die Wurzeln meines Herzens
Wie Rosen und Jasmin
Auf deinem gesegneten Boden
Deine Überfülle an Weizen
Deine grünen Berge
Ausgebreitet wie ein Teppich
Von weitem her habe ich dich geehrt
Und an meinem Geburtstag bin ich angekommen
Ich habe dich besucht, meine Stadt
Nach den langen Jahren der Entfernung
Ich habe meine Kindheit wiedergesehen
Als ich dich von weitem erblickte
Deine Schönheit war groß
Und kostbarer als Schätze
Deine Schönheit ist die meiner Mutter
Als sie mich stillte
Ich komme wieder zu dir, meine Stadt
Ohne Schminke oder Henna
Mit lauterer Seele und reinem Herzen
Damit man über dich nur sage
Worte der Wahrheit
Worte unseres Herrn
Der Liebe und der Reinheit
Ich habe dir einen Kuß entrissen
Du hast mein Herz der Liebe geöffnet
Deiner heute gedenkend
Ist mein Herz beruhigt
Deine Freude ist die meine
Deine Liebe ist die meine
In deinem Herzen ruht das Viertel unserer Ahnen
Das « Auge* der Sonne », die Quelle der Quellen
Ganz aus Honig und Licht
Du nährst mich
Seit meiner Kindheit und bis zum heutigen Tag
Copyright 2011 Emile Tubiana
*Auf arabisch bezeichnet das gleiche Wort (Ayn) das Auge und die Quelle.
Share
Print
Save
Follow
