When verse is transformed into prose

 (from "The Site" by Claudio F. Herrera)

When words have died down;

When only silence remains;

When hands

No longer seek bodies;

When the eyes and a kiss

Become just eyes and kiss;

When the other’s laughter becomes just a grimace;

When the word far

No longer bears meaning;

When our names are only remembrance;

When verse is transformed into prose;

When the future becomes the past;

And the past just the feeling of a dream;

Even then I will still love you,

Voicing silently your name.

Cuando el verso se transforme en texto...

(Del libro "El Sitio" de Claudio F. Herrera)

Cuando las palabras hallan callado;

cuando quede solo el silencio;

cuando las manos

ya no busquen los cuerpos;

cuando los ojos y un beso

sean solo ojos y beso;

cuando la risa del otro sea solo un gesto;

cuando la palabra lejos

ya no tenga significado;

cuando los nombres sean solo recuerdo;

cuando el verso se transforme en texto;

cuando el futuro sea pasado

y el pasado la sensación de un sueño;

aún entonces te seguiré amando,

pronunciando tu nombre en silencio.